Deuet e oa soñj din da genver Gouel al levrioù e Karaez sevel ur gronikenn Teñzor ar brezhoneg skrivet diwar-benn levezon Ossian, ar barzh kaledoniat brudet gant Macpherson war al lennegezh e brezhoneg. Souezhet on bet, o welet penaos n’eus ket bet troet barzhoneg ebet e brezhoneg eus un oberenn he deus roet lañs d’ul […]

Dans le tome III de son anthologie de la littérature bretonne du XXème siècle, Francis Favereau n’hésite pas à mettre le doigt sur les clivages qui ont marqué cette époque : « D’évidence tous les bretonnants lettrés ne s’aiment pas ». D’un côté les nationalistes autour de la revue « Al Liamm » (Le Lien) tenant du breton littéraire, […]

La revue Al Liamm (Le Lien) publie depuis 1946 des textes littéraires en breton. Un record de longévité dans les lettres bretonnes, une extraordinaire ténacité et une passerelle entre générations de bretonnants. Le dernier numéro du bimensuel fait la part belle à la jeunesse. Yulia Borisova a 26 ans, elle est Russe, son déclic breton […]

Yann Guillamot (1949-2025) dastumer glazik et bigouden Dans l’effervescence des années 1970, j’ai eu de la chance de rencontrer Yann Guillamot. J’étais alors apprenant de breton en terminale. Certes j’avais la langue dans l’oreille, c’était la langue de travail de la ferme ou je suis né près de Quimper, mais on nous parlait français. Avec […]

Le transbigouden est un des surnoms humoristiques que les habitants de la pointe sud-ouest de Bretagne ont donné au train de St guénolé Penmarc’h vers Quimper après guerre.. Il y avait quatre lignes qui sillonnaient le Cap Caval : La ligne Kemper-Pont ‘n Abad ( An tren bras), la ligne Pont ‘n Abad-Penmarc’h ( An […]

Parmi les initiatives du centenaire de Gwalarn, la publication d’un recueil bilingue permet à tous les Bretons de connaitre enfin les textes qui révolutionnèrent la littérature bretonnante de l’entre deux guerre.  Pemzek danevell eus mare Gwalarn a zo kinniget d’al lennerien, dezho da dañva oberoù skrivagnerien ha skrivagnerezed a gredas ober eus ar brezhoneg ur […]

C’est le célèbre Code Paysan de 1675 qui popularisa cette expression guerrière. Ce texte, véritable cahier de doléances lors de la révolte des Bonnets Rouges, ordonnait aux habitants de suivre quatorze recommandations sous peine de Torr-e-benn. L’expression est reprise dans une gwerz (complainte) sur la bataille de Camaret en 1694 ou un régiment de paysans […]

L’évènement est passé quasi inaperçu entre crise politique et frénésie olympique.  Le 6 Août dernier, le seul hebdomadaire tout en breton a sorti son N°1000, avec un message tout simple : N’eo ket echu an hent ! Keit vimp Bev ! Dalc’homp krog eta ha deomp dezhi ! war zu an niverenn 2000 ! (  […]

Aet e oa breskenn meur a hini o doa lakaet o fri war diskouezadeg Mirdi Breizh e Roazhon ar bloaz paseet. Daoust pegen dedennus e oa lod pezhioù a oa diskouezet, ar skridoù a yae da heulh a lakae an nen mantret. Pa ‘on bet tost me va unan, gwisket ganin va c’hroc’hen kelt ne […]

Comme beaucoup d’étudiant en celtique, les cours de Léon Fleuriot à l’université de Rennes II restent gravés dans ma mémoire. A l’aide d’une érudition sans faille il nous faisait comprendre comment notre breton actuel est une alchimie de mots britonniques, gaulois, romans et latin. Ne oa ket ur skolveuriad o komz diwar-benn ar brezhoneg hag […]