Avant que la bague de fiançaille ne fasse son apparition, il était de coutume dans certains pays de Bretagne d’offrir à l’élue de son coeur une épingle de pardon. Cette tradition est relatée par Pierre-Jakez Hélias : Pa vo bet graet e c’houlenn gant ar paotr savet mat e vo aotreet da baeañ d’e vuiañ […]

Popularisée mondialement par Alan Stivell, la chanson Pardon Speied faisait partie de la Suite sud-armoricaine qui fit un buzz à l’Olympia en 1972. Le sonneur Yann Meur a eu la bonne idée d’aller à la source de cette chanson énigmatique qui détonne dans le répertoire traditionnel. Au départ il y a une mélodie Pardon Koloreg […]

Sur les 6000 chapelles en Bretagne, on compte aujourd’hui environ 1200 pardons actifs. Cette tradition religieuse est née de la pratique des indulgences en contrepartie d’un acte de piété. Cette pratique fut dévoyée au XV ème siècle par certains papes : Ar pab Sixt IV a roas kant devezh pardon da c’hounit da gement hini a […]

Rappelons que l’épicentre de l’affaire Fañch est bien la commune d’Elliant. C’est là qu’habitait le grand père du petit Fañch qui a hérité de son nom et qui a fait plier le ministère de la justice neuf ans après avoir menacé l’unité de la France selon un juge de Quimper.  L’occasion de rendre hommage à […]

Mentionné pour la première fois en 1833, le nom Bigouden qui au départ caractérise un détail vestimentaire (la pointe de la coiffe des femmes du Cap Caval) désigne rapidement les femmes qui portent cette coiffe. Il faut attendre 1885 pour trouver un premier texte breton qui concerne les Bigoudènes. Son ar Bigoudenned ( Le chant […]

Personnage incontournable de l’ancien monde rural An Aotrou Person (Monsieur le recteur) a de tout le temps fait l’objet de plaisanteries de la part de ses paroissiens (Parrezianiz). Grand collecteur de la mémoire populaire Yann Guillamot a réuni quatre Koñchenn ( Histoire) dans un recueil introuvable les Koñchennoù de Yod-Kerc’h (Bouillie d’avoine), ce périodique iconoclaste […]

Le transbigouden est un des surnoms humoristiques que les habitants de la pointe sud-ouest de Bretagne ont donné au train de St guénolé Penmarc’h vers Quimper après guerre.. Il y avait quatre lignes qui sillonnaient le Cap Caval : La ligne Kemper-Pont ‘n Abad ( An tren bras), la ligne Pont ‘n Abad-Penmarc’h ( An […]

François Villon e brezhoneg, ça a du sens. C’est en 1949 que son poème le plus célèbre Gwerz ar re grouget (La balade des pendus) fut traduit pour la première fois. Dans ce poème les pendus s’adressent aux vivants : Ar glaveier o deus hor gwalc’het ha glec’hiet, Ha bannoù an heol disec’het ha duet. […]

Il y a de quoi être surpris. Ergué-Gabéric, commune de la périphérie de Quimper vient de publier une anthologie littéraire quadrilingue, une sorte de « Lagarde et Michard » local. L’association Arkae à l’origine de ce projet travaille depuis cinquante ans à la sauvegarde du patrimoine local et conserve précieusement tout ce qui a été écrit et […]

Du 13 au 20 juillet 2025 le chemin du Tro-Vinic’hi ( Tour du lieu monastique) est ouvert à Locronan. On peut le faire n’importe quand dans la semaine ou participer aux deux grandes troménies organisées les dimanche 13 et 20 juillet.  An  Troveni Vraz Lokorn e brezoneg a vo dalc’het d’ar Sadorn 19 a viz […]