1925 : Kan bale gederien Bro C’hall (Chant des Scouts de France)

La première troupe de scouts catholiques en Bretagne voit le jour en 1924 à Quimper sous l’égide d’Armel Picquenard, fils de Charles, écrivain bretonnant, membre du Gorsedd et de l’Union régionaliste bretonne. Il traduit l’année suivante plusieurs chants scouts en breton. Son Kan bale ar gedourien (chant de marche des éclaireurs) est emblématique de l’état d’esprit de ces jeunes pionniers. D’abord on marche :
En ur gerzhet, en ur gerzhet
Dre ar C’hoajoù bras meurbet
Klask mat ar roudoù
Tro ouzh an oabl da selloù
Sell ouzh ar stered

(En marchant, en marchant, À travers les vastes bois, Cherche bien les pistes, Tourne vers le ciel ton regard, Contemple les étoiles)

Le scout catholique se montre en exemple de la vie saine : Geder Bro C’hall ra vezo da vuhez ,leun a levenez Evel ur gwir skouer, Deus hol lezenn glan ha sklaer ! (Scout de France, que soit ta vie, Pleine de joie comme un vrai modèle, De notre loi pure et claire.)

De quelle loi s’agit il, bien sur de la loi de l’église catholique : Geder Bro C’hall kar bepred dreist pep tra,Krouer ar bed-mañ, D’an iliz santel, Bez feal betek mervel (Scout de France, aime toujours par dessus toute chose Le Créateur de ce monde, A la Sainte Église , Sois fidèle jusqu’à la mort).

Cependant les scouts restent fidèles au message de solidarité intergénérationnel du créateur du mouvement le britannique Baden-Powell : Geder Bro C’hall ro an dorn da bep den, A zo en anken, Ha mousc’hoarzh bepred, En ur ober traoù kalet. (Scout de France prête secours à quiconque est dans la peine et souris toujours, en accomplissant des travaux pénibles.).

Le mouvement scout, créé en 1907, prends pieds en Bretagne très rapidement car dès 1911 le Pasteur Emmanuel Chastand crée à Nantes un premier groupe d’éclaireurs protestants. Il est suivi en 1912 par les éclaireurs de France d’obédience Laïque à Lorient et à Saint Servan. Les Catholiques très réticents  à une idée qui vient des protestants ne réagissent qu’après la Grande Guerre. Scouts de France nait en 1920 et c’est l’ érudit Quimpérois Charles Picquenard avec le châteaulinois Jos Le Doaré qui donnent aux premièrs groupes catholiques leur tonalité bretonne. Le groupe de Quimper s’appelle Saint Patrick, celui de Rennes Duguesclin, celui de Vannes Richemont et celui de Dinan d’Avaugeour.

Le mouvement scout, qui touche essentiellement les Urbains, reste cependant limité : ils sont 150 en 1927 et 2800 avant guerre. Le mot Skout et son pluriel Skouted est utilisé en 1935 dans le périodique Breiz.
Il faudra attendre l’après guerre pour voir la création d’un Urz Skaouted Bleimor ( Mouvement des scouts Bleimor à Paris).

Pennad orin / Texte original

Kan bale gederien Bro C'hall

diskan
En ur gerzhet, en ur gerzhet
Dre ar C'hoajoù bras meurbet
Klask mat ar roudoù
Tro ouzh an oabl da selloù
Sell ouzh ar stered
Ouzh ar c'houmoul a red
En em glaskont bepred bepred
Digor mat da zaoulagad
Ret eo dit kerc'hat
Hervezh al lavar ker brav :
"War evezh atav !"

1.
Geder Bro C'hall, gant da vazh, kerzh buhan
War an hent ledan Ha desk hol lezenn
D'ar riblerien penn da benn !
Geder Bro C'hall ra vezo da vuhez
leun a levenez Evel ur gwir skouer
Deus hol lezenn glan ha sklaer !

2.
Geder Bro C'hall kar bepred dreist pep tra
Krouer ar bed-mañ
D'an iliz santel
Bez feal betek mervel
Geder Bro C'hall Kerzh hag a-greiz kalon
Gouren hep spouron
E-kreiz ar stourmad
Bez prest da skuilhañ da wad

3.
Geder Bro C'hall chom laouen noz ha deiz
Harpet gant da feiz
Labour er bed-mañ
Labour hep goulenn netra !
Geder Bro C'hall ro an dorn da bep den
A zo en anken
Ha mousc'hoarzh bepred
En ur ober traoù kalet.

Armand Picquenard
Ab Ronan ar barz melen

Troidigezh / Traduction

Va, scout de France

Refrain
En marchant, en marchant
À travers les vastes bois
Cherche bien les pistes
Tourne vers le ciel ton regard
Contemple les étoiles
Les nuages qui courrent
En cherchant toujours, toujours
Ouvre bien tes yeux
Ils te font fureter
Selon la devise si belle
"En alerte toujours !"

1
Scout de France avec ton bâton, pars vite
Sur la route large et enseigne notre loi
Aux vagabonds, d'un bout à l'autre !
Scout de France, que soit ta vie
Pleine de joie comme un vrai modèle
De notre loi pure et claire.

2.
Scout de France, aime toujours par dessus toute chose
Le Créateur de ce monde
A la Sainte Église
Sois fidèle jusqu'à la mort
Scout de France, va et de tout coeur
Lutte sans crainte
Au sein de la mêlée
Sois prêt à verser ton sang !

3.
Scout de France demeure joyeux nuit et jour
Soutenu par ta foi
Travaille en ce monde
Travaille sans rien demander
Scout de France prête secours à quiconque
Est dans la peine
Et souris toujours
En accomplissant des travaux pénibles.

Traduction par l'auteur

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Charles-Armand Picquenard, Qu'est ce que le scoutisme ?, 12p 1929
Charles-Armand Picquenard, Le scoutisme et la Bretagne, in An Oaled N°53, 1935, pp266-273, Lire en ligne
Yvon Tranvouez, Le scoutisme et le mirage breton, PUR Rennes,  Lire en ligne,
Christophe Carichon, La Bretagne à travers les revues et la littérature scoute, in Annales de Bretagne et des Pays de l’Ouest, tome 111, n° 2, 2004. lire en ligne
Charles-Armand Picquenard (Abeille joyeuse des Monts d'Aré), La destruction de la Ville d'Ys in Le Scout de France, N°155&156, 1932
Charles-Armand Picquenard (Abeille joyeuse des Monts d'Aré), Le géant de St Herbot, in Le Scout de France, N°152, 1932.
Histoire du scoutisme laïque, Les éclaireurs de France, lire en ligne
Emmanuel Chastand, La Fraternité de Nantes, lire en ligne sur le site Les protestants bretons.
Lukian Raoul, Charles Picquenard, in Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, P.346.