1946 : Bombezenn Bikini ( La bombe nucléaire de Bikini) vue par le recteur de St Coulitz
Bombezenn Bikini zo bet ur bramm en dour ( La Bombe de Bikini fut un pet dans l’eau), c’est le recteur de St Coulitz Jean-Marie Thalamot qui signe Mazo, qui écrit ces mots dans le journal catholique Kroaz Breiz (Croix de Bretagne). Il choisit un mode satirique pour évoquer la dramatique histoire de cet atoll du Pacifique. En 1946, les 167 habitants sont évacués par les Américains qui effectueront là 23 explosions de bombes A et de Bombes H.
Mazo donne la parole aux animaux restés sur l’île : Konifled ha givri a oa bodet en deiziadet all ha barnet d’ar marv, evit aprouiñ ‘n ur vervel, ur vombezenn garo, ‘vit aprouiñ ‘n ur vervel, kavadennoù an dud ( Les lapins et les chêvres étaient réunis l’autre jour et condamnés à mort, pour approuver par leur décès, une bombe scélérate, pour approuver par leur mort les trouvailles de l’homme).
Et l’écrivain d’imaginer que les animaux de St Kouled, téléphone à leurs semblables de l’atoll de bikini pour avoir des nouvelles : Un eog kozh a oa rentet gwall nec’het a gemer ar pellgomzer d’ar red : « Allo, breudeur ker eus mor ar Bikini, Ma n’hoc’h ket c’hoazh marv, komzit prestik deomp ni. Ar bombezenn ken brudet, pebezh labour ‘n eus graet ? ‘Vel lavare tud gouiziek, vijec’h holl pulluc’het ? ( Un vieux saumon très inquiet, pris subitement le téléphone : » Allo, frères des îles Bikini, si vous n’êtes pas encore mort, parlez nous. Quel résultat a donné la célèbre bombe ? Est ce que comme le predisait les savant vous êtes tous en mille morceaux ? )
La réponse vient du fond de la mer : Ur silienn da respont a zindan ur garreg : « Bez dinec’h va mignon ker, ni zo bev buhezek, kred ac’hanon, va breurig, traoù an dud ne ‘z int gour, ha bombezenn Bikini zo bet ur bramm en dour? » ( Un congre dans les rochers lui répondit : Ne t’inquiète pas, cher ami, nous sommes bien vivants, crois moi, les inventions des hommes ce n’est rien, la bombe de Bikini n’est qu’un pêt dans l’eau.).
Ce court texte montre bien la crédulité des gens de l’époque face aux dangers de l’atome. Clairvoyant le nantais André Breton écrivit à l’époque :
« Il y a eu Bikini avec sa parade de cochons déguisés en officiers supérieurs, ce qui ne manquerait pas de drôlerie si l’habilleuse n’était pas la mort. »
Les gens de Bikini furent autorisés a rentrer sur leur île en 1968. Dix ans après, ils furent évacués tant la radio-activité était forte. Le site est classé par l’Unesco en 2010 comme symbole de l’entrée de l’humanité dans l’ère nucléaire !.
Pennad orin / Texte original
Bombezenn Bikini
Bagoù, listri a bep ment, war lenn ar Bikini
Ha demdost 'n un enezenn kounifled ha givri,
A oa bodet en deiz all ha barnet d'ar marv
'Vit aprouiñ 'n ur vervel, ur vombezenn garv
Un eog kozh e Prad-hir, oa rentet gwall nec'het,
Ti Mar-Jan Bour a gemer ar pellgomzer d'ar red ;
"Allo, allo breudeur ker eus mor ar Bikini,
Ma n'hoc'h ket c'hoazh marv, komzit prestik deomp-ni.
Rak c'hwi a oa holl barnet d'ur marv kriz ha yud,
'Vit aprouiñ 'n ur vervel kavadennoù an dud ;
Ar vombezenn ken brudet, pebezh labour 'n eus graet ?
'Vel lavare tud gouiziek, vijec'h holl pulluc'het ?"
Ur silienn da respont a-zindan ur garreg :
" Bez dinec'h, ma mignon ker, ni zo bev buhezek ;
Kred ac'hanon, va breurig, traoù an dud n'ez int gour
Ha bombezenn Bikini 'zo bet ur bramm en dour."
Ur gavrig e Prat Givarc'h a oa nec'het ive',
Ti Marivon a redas goustadik en noz-se ;
D'e zro e felle dezhi, torret penn he chadenn,
E skouarn ar pellgomzer dirouestlañ ar gudenn.
"Allo ! Allo ! war sav, c'hoarezed Bikini,
Ur gerig en anv Doue, din hini pe hini
'Vel lavare tud gouiziek, c'hwi holl a dle mervel,
Diouzh bombezenn Bikini, ha gellet peus herzhel ?"
Ur boc'h kozh en enezennoù, 'n e varv a c'hoarzhe,
"Selaou an trouz, emezañ, e lost savet pike,
A strinkas war an douar ur bern bouloù-piti,
Ar re-se dalv, emezañ, bombezenn Bikini.
Mazo. ( Yann-Vari Talamot, 1880-1950, person St Kouled)
Troidigezh / Traduction
La bombe de Bikini
Bateaux et navires de toute taille sur l'atoll de Bikini,
Et tout proche dans une île, lapins et chêvres,
Étaient réunis l'autre jour, ils étaient condamnés à mort,
Dans le cadre des essais mortels d'une bombe sans pitié.
Un vieux saumon de Prad-hir, était rendu très inquiet,
Chez Mar-Jan Bour, vite il décrocha le téléphone,
" Allo, allo, mes chers frères de la mer de Bikini
Si vous n'êtes pas encore morts, racontez nous vite.
Car vous êtes tous condamnés à une mort cruelle et terrible
Mourir pour des essais dus aux inventions humaines ;
Cette bombe connue par tous, quel a été ses effets ?
Selon les dires des savants, avez-vous été tous pulvérisés ?"
Un congre répondit caché sous les rochers :
" Sois sans crainte, mon cher ami, nous sommes bien vivants
Crois moi mon petit frère, les inventions des hommes ne valent rien
Et la bombe de Bikini n'est seulement qu'un pêt dans l'eau."
Une petite chêvre à Prat-Guivarc'h était inquiete aussi
Elle couru doucement vers chez Marivon ce soir-là aussi
De son coté elle voulait - une fois cassé sa chaine-
Écouter au télépohone pour comprendre ce qui se passe.
"Allo !,allo ! debout, mes soeurs de Bikini
Que quelqu'un me laisse un petit mot, au nom de Dieu,
Comme disent les savants, vous devez tous mourir,
Avez vous pu empecher la bombre de Bikini ?
Un vieux bouc dans l'île, riait dans sa barbe,
" Écoutez le bruit, dit-il, le champignon se lève à pic
Et balance sur terre des tas de canettes,
Voilà les effets, dit-il, de la bombe de Bikini."
Mazo. (Abbé Jean-Marie Thalamot 1880-1950, recteur de St Coulitz).
Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin
Brezhoneg/ breton
Wikipedia brezhonek : Atoll Bikini
Jean-Marie Thalamot (Mazo), Bombezenn Bikini, Kroaz Breiz, N°28-29, 1950.
Galleg / Français
Wikipedia français : Atoll de Bikini
André Breton, Le Libertaire, 21 octobre 1949, p.3 Lire sur Retronews
Unesco : L'atoll de Bikini au patrimoine mondial de l'humanité , 2010
Peter Segnar, La situation radiologique de l'atoll de Bikini, Agence Internationale de l'Energie Atomique, 1998