1903: Le mystère du Pater breton de Jérusalem

En pélerinage en Terre-Sainte en 1901, le trégorrois Louis Le Clerc découvre dans le cloître du couvent des Carmélites, le Pater Noster décliné en 32 langues dont le breton : C’hwel aze yezh Breizh-Izel, yezh ma bro ! penegwir en deus ar brezhoneg an enor da vezañ amañ e-touez ar yezhoù ar muiañ brudet eus ar bed ec’h eo ur yezh a-zoare.

(Voici la langue de Basse-Bretagne, la langue de mon pays ; puisqu’elle a l’honneur d’être ici parmi les grandes langues du monde, c’est une langue respectable)

Mais il y a un hic, ….

à lire Dimanche 14 octobre 2018 dans Dimanche Ouest-France

Pennad orin / Texte original

Hon tad pehini zo en neñv,
Hoc’h anv bezañ sanktifiet
Deuet deomp ho rouantelezh
Ho polontez bezañ graet
War an douar evel en neñv
Roit deomp hiriv hon bara pemdeziek
Ha pardonit deomp hon ofañsoù
Evel ma pardonomp d’ar re o deus hon ofañset
Ha n’hon degasit ket en tentasion
Hag hon delivrit a drouk.

(Pennad adsavet diwar ar pennad kentañ leun a fazioù)

Troidigezh / Traduction

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Le Clerc (Louis) Ma beaj Jeruzalem, p. 247 -  268-271, 1903
http://bibliotheque.idbe-bzh.org/document.php?id=ma-beaj-jerusalem-493&l=fr

Lok (Loeiz) La langue bretonne à Jérusalem in Arvor N°16, 20 avril 1941
http://mnesys-viewer.archives-finistere.fr/accounts/mnesys_cg29/datas/medias/collections/bibliotheque/presse/4MI026/FRAD029_4MI_026_1941_04_06_001_1941_04_27_004.pdf

Le pater breton à Jérusalem in Le Courrier du Finistère, 7 décembre 1901, P2
http://mnesys-portail.archives-finistere.fr/?id=recherche_guidee_plan_detail&open=5621&doc=accounts%2Fmnesys_cg29%2Fdatas%2Fir%2Fbibliotheque%2Fjournaux_et_revues%2FFRAD029_0004MI020%2Exml&page_ref=5621

Lazbleiz(Bernard), Yves Hernot, sculpteur et chansonniers (1820-1890), in Musique bretonne N° 180 p 28-35.

Nedelec (Pierre-Jean), Le Pater en breton, quatre siècles de variations, in  Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg, n°47, 1978, p. 13-21).
https://diocese-quimper.fr/fr/story/4954/le-notre-pere-en-breton-quatre-siecles-de-variation