Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

1659 : Julien Maunoir père du breton moderne

Le jésuite Julien Maunoir est célèbre pour les 439 missions qu’il a prêchées en Bretagne au XVIIème siècle. On sait moins que ce Haut-Breton du pays de Fougères est le père du breton écrit moderne.

Julien Maunoir a battu de vitesse toutes les méthodes d’apprentissage de la langue, après une nuit de prière à la Chapelle de Ty-Mamm-Doue près de Quimper, il prêche en breton  (Lire la suite dans Dimanche Ouest-France du 28 mai 2017)

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muloc'h / Pour aller plus loin

Oberennoù /Oeuvres du Père Maunoir
1659 Le sacré collège de Jésus http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k133741n
1
641 kenta kevrenn quenteliou Jesus, Adembannadur G. Milin, 1876, http://diocese-quimper.fr/bibliotheque/items/show/9712
M
iracles et sabbats, Journal du père Maunoir, Missions en Bretagne 1631-1650, Traduit du latin par Anne-Sophie et Jérôme Cras, Paris, Les éditions de Paris, 1997, 174p.http://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_1998_num_17_3_2211_t1_0534_0000_12

Brezhoneg
Even (Arzel), Istor ar yezhoù keltiek, l.1, Hor Yezh, 1972, p.178-179
Wikipedia : https://br.wikipedia.org/wiki/Juluan_Maner

Français
Le Menn (Gwenole), Les dictionnaires français-breton et breton-français du R.P. Julien Maunoir (1659), Skol, 1996.
Le Menn (Gwenole), Le père Julien Maunoir (1606-1683) et la langue bretonne, Bulletin de la Société archéologique du Finistère, tome CXIII, 1984
Deshayes (Albert), Histoire de la langue bretonne, évolution de la graphie, Ploudalmezeau, 2013, éd. Label LN, p 61-84.
Perennès (H.), Quelques auteurs de cantiques bretons : le vénérable Père Maunoir, Bulletin diocésain d'Histoire et d'Archéologie, 1925, http://archive.wikiwix.com/cache/?url=http%3A%2F%2Fcatholique-quimper.cef.fr%2Fopac%2Fdoc_num.php%3Fexplnum_id%3D45
Dujardin (Louis), Le père Maunoir et ses écrits bretonshttp://diocese-quimper.fr/bibliotheque/files/original/c11a3e258f8ffa90e2f6db53b763e14a.pdf