Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

1837 : Le Bas-Breton Jacques Daniel ferraille contre l’Académie française

La Bretagne a aussi son Jacques Daniel célèbre ! Cet érudit de Plomelin (29), professeur de droit à Rennes, publie en 1837 ses « Leçons de français à l’usage de l’Académie française par un Bas-Breton de Kergoap, Finistère ».

Kergoapsignifie « le village de la moquerie » et il ne s’en prive pas. Il estime que le Dictionnaire de l’Académie n’est pas un dictionnaire français mais un dictionnaire parisien qui néglige les parlers régionaux …

La suite dans Dimanche Ouest-France du 23 septembre.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Oeuvres imprimées de Jacques-François Daniel :

1826 Souvenirs historiques où leçons d'histoire
1828 Récréations grammaticales, Rennes, Chez Mlle Jauzions, imprimeur libraire, 248p.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64348126?rk=21459;2
1837 Leçons de français à l'usage de l'Académie française par un Bas-Breton de Kergoap, Finisterre.Paris, Delaunay, 444p.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50516r?rk=257512;0
1840 Méthode mnémonique simplifiée avec un grand nombre d'applications à l'histoire, à la géographie, à diverses statistiques, etc.
1842 Récréations grammaticales, deuxième édition, 471 p.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k505173?rk=278971;2
1874 Anecdoctes littéraires et scientifiques, nouvelles éthymologies, éd Prudhomme.
1874 Historique de la ville de Landerneau et du Léonais, Brest, imp. Gadeau, 24p.
1876 Etymologie des noms propres bretons gaulois ou celtiques

Articles divers :

Kerviler (René), Répertoire général de Bio-bibliographie bretonne, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58159582/f293.item.r=Daniel,%20jacques%20fran%C3%A7ois.zoom