Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

1997 : Kroazioù ha kalvarioù (Croix et calvaires)

On les compte par milliers et elles nous sont tellement familières qu’on a oublié leur origine. La croix est devenue un symbole chrétien après la découverte par Hélène, mère de l’empereur romain Constantin 1er,de la Croix du Christ à Jérusalem.

Dès lors, on s’arrache les reliques de la Croix qui deviendra dans ses différentes formes le symbole chrétien par excellence.

Quelle fut la première croix érigée en terre bretonne s’interroge Yves-Pascal Castel, auteur de Kroazioù ha kalvarioù hor bro. C’est Samson, évêque de Dol au VIème siècle, qui traça une empreinte de la croix sainte sur une grosse pierre païenne comme sur de la cire molle (skeudenn ar groaz santel war ur mell maen payan evel war ur goarenn vlot).

Suite à lire dans Dimanche Ouest-France du 21 avril 2019

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Brezhoneg
Castel (Y.P.) 
tr. Herve Danielou, Kroaziou ha kalvariou or bro, emb. Minihi-Levenez, 1997, 210p
Er Moel (Loeiz), Langroez, in An Doéré,N°50 1993
http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/cle_124/An_Doere_niv_50_da_59_.pdf
Ar Yann (Yann-Vari), Kroaziou Arvor, Gwengamp 1866
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Ar_Yann_-_Kroaziou_Arvor,_1866.djvu&page=2

Français
Castel (Yves-Pascal), En Bretagne, Croix et calvaires, éd. Minihi-levenez, 1997, 210p.
Castel (Yves-Pascal), Atlas des croix et calvaires du Finistère, S.A.F., 1980.
Castel (Yves-Pascal), Association du cercle et de la croix sur les croix monumentales de bretagne, in Corona Monastica, PUR, 2004
https://books.openedition.org/pur/20149?nomobile=1
Le Scouezec G.-Masson R., Pierres sacrées, Seuil, 1982.
Deshayes (Albert), Dictionnaire des noms de lieux bretons, Le Chasse-Marée/Armen, 1999, pp148-149

Internet 

Association Croix et calvaires de bretagne : http://www.croixbretagne.fr/Ccb/
Wikipedia : Kroaz du : https://fr.wikipedia.org/wiki/Kroaz_du