Gwalarn n’est pas né d’une génération spontanée en avril 1925. Les porteurs d’une nouvelle littérature bretonne ont été chercher ailleurs des exemples à suivre dans les littératures en langue minorisée. Dans ses études d’Anglais à l’université de Leeds, Roparz Hemon, le créateur de Gwalarn avait pu lire les écrits de l’Irlandais Patrick Pearse en 1906 […]

Avec Son ar Chistr, Gortoz a ran est le chant breton le plus repris à travers le monde. Enregistré pour la première fois en 2000 dans l’album Irvi qui désigne les chaussées qui relient une île au continent à marée basse, Gortoz a ran (J’attends) est interprété en duo avec la chanteuse australienne Lisa Gerrard. […]

Quand apparaissent les termes nijerez (machine à voler) et karr-nij (chariot volant) dans la presse bretonne en 1909, personne ne se souvient des exploits de Jean-Marie Le Bris et sa barque aîlée (1856) ou encore Dupuy de Lôme et son dirigeable (1872). ”E-pad seziz Pariz e 1870, e voe goulennet outañ ijinañ un aerlestr a […]

Samedi prochain 17 mai, Rennes accueillera une nouvelle mobilisation pour la culture bretonne. L’idée de manifester sur la rue s’est exprimée 6 mois après Mai 68 : Ar Studier (L’étudiant breton) publie un appel à la mobilisation des bretonnants sous la plume de Fañch Broudig : Ar brezhoneg eus ar c’hiz hag an emsav o […]

L’affaire Betharam a réveillé beaucoup de souvenirs douloureux chez nos anciens. L’éducation à l’ancienne était particulièrement féroce. On en trouve l’écho dans Feiz ha Breiz (Foi et Bretagne) l’année ou Jules Ferry déclara l’instruction obligatoire. Pour l’auteur il faut punir Ar vugale diroll hag ar re feneant (Les enfants dissipés et les fainéants). Il précise […]

C’est Alan Stivell qui l’arbore en 1970. et crée un véritable engouement. Il symbolise ar spered hollvedel ( L’esprit universel) qui est le maître mot du musicien qui a fait decouvrir la musique bretonne à travers le monde. Le triskell du grec triskeles (trois jambes) n’a rien de Celtique comme le rappelle le wikipedia breton […]

La pose récente d’une sculpture à trois têtes à Porzh Teolenn en Cleden Cap Sizun est à relier à la mythologie celte. Son auteur l’Allemand Werner Preissing l’a d’ailleurs baptisé Trifenn qui vient du breton Tri (Trois) et Penn (tête). Les dictionnaires bretons ancien nous indique l’existence d’un monstr trifennek ( monstre à trois têtes) […]

C’est le célèbre Code Paysan de 1675 qui popularisa cette expression guerrière. Ce texte, véritable cahier de doléances lors de la révolte des Bonnets Rouges, ordonnait aux habitants de suivre quatorze recommandations sous peine de Torr-e-benn. L’expression est reprise dans une gwerz (complainte) sur la bataille de Camaret en 1694 ou un régiment de paysans […]

Retour aux sources pour le magazine ArMen, avec la reprise de la maquette initiale de 1986 et surtout le slogan “La Bretagne un monde à découvrir”. Erwan Chartier, journaliste pendant douze ans a pris la tête du magazine créé il y a 39 ans à l’initiative du Chasse Marée et aujourd’hui basé à Carhaix. Stummet […]

Wikipedia se présente comme an holloueziadur digor ha digoust, frank a wirioù ha liesyezhek, hag a cʼhall bezañ gwellaet gant an holl (L’encyclopédie ouverte et gratuite, multilingue et libre de droits) d’où son succès. Wiki est un mot Hawaien traduit par rapide (prim) et pedia du grec ancien traduit par enseignement (deskadurezh). C’est en mars […]