Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

16/12/2018 - 1900 : La première chronique bretonne du quotidien L’Ouest-Éclair

Voici la centième chronique bilingue Teñzor ar brezhoneg skrivet ! Ces pépites du breton, écrites à travers les siècles témoignent de la richesse de notre langue. Cette chronique bretonne a une histoire. Elle commence le 14 janvier 1900, six mois après le lancement à Rennes du quotidien L’Ouest-Éclair. Désireux de s’implanter en Basse-Bretagne, le journal doit tenir […]

Lire la suite...

09/12/2018 - 2018 : Help ! mon enfant parle breton

La récente étude de la Région Bretagne sur la transmission familiale a mis en exergue que la grande majorité des parents qui scolarisent leurs enfants dans les filières bilingues possèdent peu ou pas les rudiments de la langue bretonne. On peut se féliciter de l’initiative de deux éditeurs de proposer aux parents une aide pour […]

Lire la suite...

02/12/2018 - 1919 : Gwir ar yezhoù (droits linguistiques et droits des peuples)

L’Armistice signé, le retour de l’Alsace et de la Lorraine dans l’État français suscite un débat politique sur les régions, que suit chaque semaine l’hebdomadaire Kroaz ar Vretoned(La Croix des Bretons). Maurice Barrès, président de la Ligue des patriotes réclame l’établissement d’un statut provincial qui rétablirait les régions. Cette prise de position fait réagir le […]

Lire la suite...

25/11/2018 - 1918 : An Arsav-Brezel, (L’armistice)

1562 jours de guerre !,  rappelle le Courrier du Finistère le 16 Novembre 1918. Le chroniqueur Corentin Le Nours s’exclame : Bennozh d’hor soudarded ha d’ho mistri ! Ha bennozh da Zoue ! Echu an drailh ! Setu savet heol ar justis ha deiz ar peoc’h ne zaleo ket da c’houlaouiñ.(Merci à nos soldats et à leurs officiers ! Merci à […]

Lire la suite...

18/11/2018 - 1917 : Ar Plouk, poème de J.M. Normand contre la glottophobie dans les tranchées.

Canonnier pendant la guerre, Jean-Marie Normand de Guiclan a publié dans le journal Kroaz ar Vretoned (La Croix des Bretons) un certain nombre de poèmes sur la vie dans les tranchées. L’un d’entre eux s’élève contre le racisme ordinaire qui touche le soldat breton à cause de sa langue, son accent, ses habits. Avant guerre, les […]

Lire la suite...

11/11/2018 - 1916 : L’évasion incroyable de Michel Lec’hvien, cultivateur de Ploubazlanec

La grande guerre fut un tel traumatisme pour ceux qui l’on vécue qu’il a fallu plusieurs années pour qu’ils témoignent. Michel Lec’hvien, cultivateur de Ploubazlanec près de Paimpol, publie ainsi dix ans après, le récit de son évasion d’Allemagne : War hent ar gêr (Sur le chemin de la maison). Ce texte récemment réédité aux éditions […]

Lire la suite...

04/11/2018 - 1915 : Joseph Le Bras, écrivain, mort au champ d’honneur

Né à Saint-Sauveur, Joseph Le Bras a l’honneur d’être cité au Panthéon parmi les 560 écrivains français tués pendant la grande guerre. Le journal Kroaz ar Vretoned    (La Croix des Bretons)  nous donne les circonstances de sa mort près de Bar-le-Duc : Edo er fozioù pa voe gloazet da vintin an eizh a wengolo, hogen a-boan […]

Lire la suite...

28/10/2018 - 1914 : Sailhomp betek Berlin ! Fonçons sur Berlin !

La guerre 14-18 a dans sa folie meurtrière inspiré beaucoup d’écrits en breton. Nous consacrerons les prochaines chroniques à ces textes, véritable témoins de cette tragédie humaine où 140 000 bretons ont laissé leur vie. A peine la guerre déclarée, les chansonniers bretons rivalisent d’ardeur patriotique. Le plus déterminé est sans doute Charles Rolland de […]

Lire la suite...

21/10/2018 - 1891 : Polémique sur le centenaire de la guillotine

En 1891, la bataille fait rage entre rouges et blancs au sujet de la commémoration de la Révolution et l’usage de la guillotine. Un petit opuscule paraît en breton sous le titre Ar c’hilhotin e Brest e-pad ar Spont bras(La guillotine à Brest sous la Terreur). Dans un journal républicain, on peut lire à l’époque : […]

Lire la suite...

14/10/2018 - 1903: Le mystère du Pater breton de Jérusalem

En pèlerinage en Terre-Sainte en 1901, le Trégorrois Louis Le Clerc découvre dans le cloître du couvent des Carmélites à Jérusalem, le Pater Nosterdécliné en 32 langues dont le breton : C’hwel aze yezh Breizh-Izel, yezh ma bro, penegwir en deus ar brezhoneg an enor da vezañ amañ e-touez ar yezhoù ar muiañ brudet eus ar […]

Lire la suite...