Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

02/10/2022 - L’école obligatoire et le breton : Le consensus des années 1880 sur une éducation bilingue.

Votée en mars1882, appliquée en octobre, la loi sur l’enseignement primaire obligatoire précipite un nombre important de jeunes instituteurs dans des classes souvent surchargées avec une diccultées supplémentaires : quasiment tous les élèves de Basse-Bretagne ne connaissent que le breton.  S’il y a consensus pour apprendre le français c’est dans la perspective de devenir bilingue comme […]

Lire la suite...

25/09/2022 - 1882 : la première rentrée scolaire de l’école laïque et obligatoire sous tension

Il y a 140 ans, au début d’octobre, tous les enfants de 6 à 13 ans ont eu l’obligation d’aller à l’école. Ces lois laïques étaient soutenues par les républicains bretons comme F.M. Luzel : Ho pugale a oufeo holl lenn rag ar Republik a deveuz graet lezennoù nevez : ann holl vugale a c’hallo mont d’ar […]

Lire la suite...

18/09/2022 - An douar hag an dud (La terre et les hommes), l’étude du nom des champs de Plozevet révèle la richesse de notre patrimoine paysager

Gilles Goyat vient de faire paraitre aux éditions Skol Vreizh  un travail remarquable sur la microtoponymie de Plozevet. Il s’appuie sur le vieux cadastre du XIXème siècle qui indique le nom breton de chaque parcelle et sur la mémoire des anciens. On trouve bien entendu des indications géographiques : menez ou krec’h (hauteur), roz (coteau), […]

Lire la suite...

11/09/2022 - 2022 : Coup de jeune sur l’hebdo bretonnant « Ya » qui fête son 900 ème numéro

Le journal, créé en 2005 a depuis longtemps battu le record du nombre de numéros parus dans la presse bretonnante. Depuis 17 ans, Yann-Fañch Jacq son créateur a fourni un travail de titan pour livrer chaque semaine 8 pages totalement en breton. Le 900 ème numéro est le prétexte à un changement de maquette plus […]

Lire la suite...

04/09/2022 - Anna Breizh ou Anna Vreizh, la douce complexité des mutations en breton

Tout apprenant du breton se retrouve confronté à l’un des grands marqueurs des langues celtiques : la mutation consonantique qu’on ne retrouve pas dans les autres langues d’Europe. Soyons clair : Ki-le chien, précédé de l’article se dit ar c’hi. Kiez, la chienne se dit ar giez. Le français marque donc le féminin par l’article […]

Lire la suite...

28/08/2022 - 2015 : L’exposition « Celts, art and identity » du British museum de Londres questionne la permanence de la dynamique celtique.

l y a 7 ans, le British Museum de Londres proposait une approche critique du monde celte ancien. Basé sur les débats d’archéologues, le parti-pris de l’expo fait réagir le Daily Mirror. Voici la traduction : Morse m’eus gwelet un diskouezadeg ken bamus war an arz keltiek. Bez ez eus un dislavar krenn etre gweadurioù […]

Lire la suite...

21/08/2022 - 1972 : La solidarité interceltique envers l’Irlande-du-nord mobilise les Bretons.

Il y a cinquante ans, la ville de Derry en Irlande du Nord vivait un dimanche sanglant a la suite d’une manifestation de l’association pour l’égalité des droits civiques, réprimée par la police britannique. L’écho est important en Bretagne : An trizek den lazhet a oa anezho krennarded, paotred yaouank pe wazed en o oad-gour. […]

Lire la suite...

14/08/2022 - 1976 : La Galice rejoint la famille celtique au festival de Lorient

Le festival interceltique de Lorient (Emvod ar Gelted en Oriant) crée l’évènement en 1976 en invitant la Galice.  Ar C’hevre keltiek (La ligue celtique) qui réunit les pays celtiques d’outre-Manche et la Bretagne depuis 1961, ouvre le débat sur le bien fondé de cet agrandissement de la famille celtique. Un lecteur donne son point de […]

Lire la suite...

07/08/2022 - 1947 : A l’origine des bagadoù, la solidarité interceltique envers les Bretons de la France libre.

Pendant la guerre, la solidarité interceltique a donné lieu à plusieurs grandes manifestations d’aide aux familles de l’association des Bretons de la France libre : Sao Breiz evit ar vro gallek (Debout Bretagne pour la France). Les liens avec l’Écosse continuent après guerre. Le 22 mars 1946, 30 sonneurs de Bodadeg ar Sonerion (Assemblée des […]

Lire la suite...

31/07/2022 - 1923 : La saga en trois volumes du guerrier celte : Sketla Segobrani. Premiere grande fiction romanesque en langue bretonne

Après avoir écrit son livre scientifique Notennoù diwar-benn ar Gelted kozh, (Notes sur les anciens Celtes), Meven Mordiern voulu créer un personnage qui incarnerait toutes les valeurs de la civilisation celtique avant Jesus-Christ. L’auteur utilise toutes les ficelles des auteurs de science fiction : Ur furcher en dije dizoloet e strad bez ur faraon lec’h […]

Lire la suite...