Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

17/06/2018 - 1450 : Gwenc’hlan prédit l’avenir de la Bretagne

C’est un véritable bijou qu’à découvert Louis Le Pelletier, moine bénédictin, qui composa un dictionnaire du breton au XVIIIème siècle. Le texte, sous forme de dialogue, entre le roi et son barde, prédit l’avenir de la Bretagne : D’ar Roue Arzhur e lavari,pebezh sinoù e Breizh a gouezho glan, ken fin ar bed-mañ (Tu diras au […]

Lire la suite...

10/06/2018 - 2018 : Mil Hent (Mille chemins) le nouveau CD de Denez

Denez Prigent, ce n’est pas seulement une voie envoûtante,  c’est aussi des textes qui méritent toute notre attention. Imprégné des célèbres complaintes du dernier millénaire, il crée sans relâche de nouvelles mélodies empruntant pour cela Mil Hent(Mille Chemins), c’est le titre de son dernier C.D. Il entame son périple par ce qu’il appelle An hentoù […]

Lire la suite...

02/06/2018 - 1935 : le football (mell-droad) rentre dans les lettres bretonnes

Phénomène mondial, le football s’est imposé en Bretagne dès le début du XXème siècle. Le développement des patronages – laïques ou religieux- dans l’entre deux guerres a multiplié le nombre de clubs, certains portant fièrement de jolis noms bretons tel les Paotred Dispont (gars sans peur). C’est ce club des environs de Quimper qu’on voit […]

Lire la suite...

27/05/2018 - 1855 : Le premier livre en breton publié par une femme : Histor ar Vreiz

Originaire de Crozon, Anne de Mesmeur fit de brillantes études à St-Pol-de-Léon et à Rennes, avant de se consacrer à la vie religieuse sous le nom de Anne de Jésus.  Son Histor ar Vreizh(Histoire de la Bretagne) avait pour ambition de pénétrer les foyers bretons tout comme le Buhez ar Zent (Vie des saints Cet […]

Lire la suite...

20/05/2018 - 1623 : La vie de Saint Yves en breton

Canonisé en 1347, quelques années après sa mort, Yves Hélory de Kermaria est devenu le saint patron de la Bretagne, propulsé à ce rang par Charles de Blois comte de Penthièvre, qui plaida sa cause en Avignon et par Jean V qui lui éleva un monument dans la cathédrale de Tréguier. Cette reconnaissance officielle fit […]

Lire la suite...

13/05/2018 - 1975 : Langleiz publie la version bretonne du roi Arthur

Arthur, roi de la Petite et de la Grande Bretagne (Breizh-Vihan, Breizh-Veur), méritait un ouvrage en breton à la hauteur de sa réputation. C’est l’écrivain Xavier de Langlais (Langleiz) qui rédigea une version synthétique à partir de l’antique matière de Bretagne extrêmement fournie mais souvent ténébreuse. Son Romant ar roue Arzhur publié en 1975 est […]

Lire la suite...

06/05/2018 - 1858 : le Discours en breton de NAPOLEON III

En août 1858, Napoléon III et l’impératrice Eugénie font une visite de douze jours en Bretagne. L’empereur souhaite voir les Bretons tels qu’ils sont. Il ne sera pas décu : à Brest on lui présente « 50 couples de paysans en costume national dansant au son du biniou et de la Bombarde ». A Colpo dans le Morbihan, […]

Lire la suite...

29/04/2018 - 1754 : Le breton langue première du monde

Au siècle des Lumières, les savants font feu de tout bois pour réexpliquer le monde de manière rationnelle. Jean-Baptiste Bullet, de Besançon, dans « Mémoire sur la langue celtique » s’attaque au mythe de Babel : Dieu a dispersé son peuple et c’est le climat qui a fait diverger les parlers. Il faut rechercher la langue commune primitive […]

Lire la suite...

22/04/2018 - 1963 : Anjela Duval chante l’amour de son pays

Anjela Duval, paysanne du Trégor fut révélée au grand public par une émission télé : “les Conteurs“ d’André Voisin en 1971. Elle commença à écrire en breton à cinquante ans, le soir après une dure journée de travail. C’est d’ailleurs le titre de son premier recueil de poésie Kan an Douar(Le chant de la terre) […]

Lire la suite...

15/04/2018 - 1838 : La curieuse lettre bretonne d’un forgeron américain

La très sérieuse Société Royale des Antiquaires de France reçu en Août 1838 un courrier  rédigé en breton venant des États-Unis. Il est signé Elihu Burritt qui se présente ainsi : Me a zo ur gov yaouank amerikan, me am eus maget un hed bras da zeskiñ an teodoù ar re a zo marv evel ar […]

Lire la suite...