Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

01/02/2023 - 1844 : Lizeriou breuriez ar feiz (Lettres de la confrérie de la foi) : 2. Les missionaires ches les anthropophages d’Océanie

La première chose qu’on apprend du père Chevron, nouvellement arrivé, c’est que dans l’île de Wallis on se dit bonjour par la formule Karantez dit ( Amour à toi), ce qui est la moindre des choses chez un peuple d’anthrophage. Car dans l’archipel on se fait la guerre entre tribus et on se mange à […]

Lire la suite...

29/01/2023 - 1844 : Lizeriou breuriez ar feiz ( Les lettres de la confrérie de la foi) : 1. Les missionnaires en Amérique du nord.

Ce magazine chrétien est une mine pour connaitre les peuples autochtones du monde par le regard des missionnaires. Le 4 Juillet 1841 le jésuite flamand Pierre de Smet décrit ses premiers contacts avec la tribu des Cheyennes : Enoret meurbet en em gavas an dud-se da welet en o zouez ur beleg d’ar Spered-Bras. Goude […]

Lire la suite...

22/01/2023 - 2023 : Colloque sur La Rouerie, héros de l’indépendance américaine et défenseur des libertés bretonnes

C’est le 30 janvier 1793 que décède Charles Armand de la Rouerie, près de Fougères. Le haut breton a marqué de sa fougue militaire le long combat des Américains pour leurs libertés. Il échoua par contre dans la défense des libertés bretonnes dans la tourmente révolutionnaire. Un colloque sera consacré à ce Général de Georges […]

Lire la suite...

15/01/2023 - 1923 : les cent ans du permis de conduire, le célèbre « Madagaskarr » breton

Dès 1850, les dictionnaires bretons se mettent à la page de la révolution automobile et nous font découvrir le mot karr-tan, – littéralement charrette de feu – pour désigner les voitures à vapeur ou les premières locomotives. Celles-ci seront désignées plus tard par marc’h-du (cheval noir). Le pluriel de karr-tan est kirri-tan  et désigne bien […]

Lire la suite...

08/01/2023 - 1820 : Les cannibales du Brésil, morceau de choix des « Conferansoù Curius » d’Alexandre Ledan.

Curieux livre que ces conferansoù qui se piquent d’éduquer le peuple bretonnant sur les curiosités du monde. L’évocation des anthropophages d’Afrique et d’Amazonie font partie des morceaux particulièrement gratinés ! Bale a reont en noaz, ha ne vailhuront morse o bugale, ar pezh a ra ma’zint nerzhus ha formet mat, ken a redont buanoc’h eget […]

Lire la suite...

01/01/2023 - Florilège de formules de Bloavezh Mat (Bonne année en breton)

Voici quelques formules de « Bloavezh mat » utilisées à travers les siècles par les bretonnants. Un florilège qui reste ouvert à toutes les trouvailles à venir. Bonne année à tous. Merci d’être fidèle à cette chronique. Bloavezh mat deoc’h, setu un toullad rimadelloù implijet gant ar vrezhonegerien a-hed ar c’hantvejoù. Plijadur deoc’h o tizoloiñ an teñzor-se […]

Lire la suite...

18/12/2022 - 2022 : Le breton d’Enez Sun (île de Sein), un vocabulaire de la pêche exceptionnel dans un livre bilingue « Paroles de Sénans ».

Le breton de l’île de Sein, tout à fait origininal, matiné d’expressions léonardes et Cornouaillaises a conduit Yann Riou et Pierre-Yves Kersulec a lui consacrer une bonne dizaine d’années de collectage. La moisson est d’importance car l’usage de la langue est particulièrement vivace sur l’île. Ainsi on apprend qu’il y a deux mers à Sein […]

Lire la suite...

13/12/2022 - Réactions à l’exposition « Celtique ? « de Rennes (Mars-Décembre 2022)

Revue des médias concernant l’exposition « Celtique ? » du Musée de Bretagne Miz Meurzh : miz ar c’hinnig / Ouverture de l’exposition Musée de Bretagne, Rennes 18/03/2022, Celtiques ? l’expo TVR, L’exposition Celtique ? Ouest-France 20/03/2022 : Au musée de Bretagne, cette exposition se penche sur l’héritage celte Unidivers 25/03/2022, Interview de Manon Six, commissaire de […]

Lire la suite...

11/12/2022 - 2022 : C’hwezh ar vro ( Les odeurs de ma Bretagne), ou comment sent-on le monde à la manière de Bretagne

Dans son dernier livre, Roger Faligot ouvre avec beaucoup de pertinence le grand livre des odeurs particulières en Bretagne. Les références à la langue bretonne sont omniprésentes avec un chapître particulier sur la singularité celtique de ces odeurs qu’on entend c’hwezh a glevan. Il part pour cela d’une célèbre strophe de l’anthologie des chants bretons […]

Lire la suite...

04/12/2022 - 1948 : Renaissance de Pardon Speied, chanson paillarde mythique du répertoire breton

Popularisée mondialement par Alan Stivell, la chanson Pardon Speied faisait partie de la Suite sud-armoricaine qui fit un buzz à l’Olympia en 1972. Le sonneur Yann Meur a eu la bonne idée d’aller à la source de cette chanson énigmatique qui détonne dans le répertoire traditionnel. Au départ il y a une mélodie Pardon Koloreg […]

Lire la suite...