On connait le St Patrick évangélisateur de l’Irlande. Voici comment le présente Buhez ar Sent (La vie des Saints) qu’on lisait dans toutes les chaumières au XIXème siècle. Ar c’halonoù ar re galetañ, ar sperejoù ar muiañ aheurtet ne c’hellent ket herzhel ouzh an nerzh a roe Doue d’e gomzoù hag ouzh ar burzhudoù a […]

Quand Ernest Renan vient à Quimper en août 1885, pour présider un diner celtique, il sent dejà le soufre auprès des catholiques. Ceux ci annoncent la couleur : Trouz ha tousmac’h a ra an Ao. Renan war zigarez dastum e Kemper mignoned ar brezhoneg. Leinoù evel-se a zo leinoù danjerus : eno ne vezo na […]

Ernest Renan a marqué la vie culturelle française du XIXème siècle. Il s’est interressé très tôt aux langues en publiant des livres sur l’origine du langage et sur l’histoire de l’hébreu ce qui lui vaudra une chaire au Collège de France. Ce qu’on sait moins, c’est sa relation intime avec sa langue natale le breton. […]

Figure du réveil national  ukrainien, Tarass Chevtchenko publia dans les années 1840 une série de poèmes satiriques contre le régime des Tsars. En 1847, il est arrêté par la police pour avoir milité pour l’abolition du servage et l’égalité sociale. Ses poêmes traduits par Eugène Guillevic ont été réédités par Seghers. En breton, la grande […]

Vers le milieu du XIXème siècle les grandes puissances se disputent ce territoire immense du moyen Orient qu’on appelait la Perse. L’une des façons d’influencer le pays est d’envoyer des missionaires. Les catholiques ont fort à faire : lles premiers ennemis sont les Russes : Gouzout a ra impalaer ar Rusia skigna enni ar chism […]

10 ans après son arrivée en Chine, J.-H Baldus raconte sa vision de l’empire celeste (An Uhel-Impalaerded) : war-dro 150 vloaz, dindan ren an impalaer Kian Li, ar gredenn gristen, enoret gant an den gouiziek-se a c’hounezas un niver bras a dud da Zoue ( Il y a 150 ans, sous le règne de l’empereur […]

La première chose qu’on apprend du père Chevron, nouvellement arrivé, c’est que dans l’île de Wallis on se dit bonjour par la formule Karantez dit ( Amour à toi), ce qui est la moindre des choses chez un peuple d’anthrophage. Car dans l’archipel on se fait la guerre entre tribus et on se mange à […]

Ce magazine chrétien est une mine pour connaitre les peuples autochtones du monde par le regard des missionnaires. Le 4 Juillet 1841 le jésuite flamand Pierre de Smet décrit ses premiers contacts avec la tribu des Cheyennes : Enoret meurbet en em gavas an dud-se da welet en o zouez ur beleg d’ar Spered-Bras. Goude […]

C’est le 30 janvier 1793 que décède Charles Armand de la Rouerie, près de Fougères. Le haut breton a marqué de sa fougue militaire le long combat des Américains pour leurs libertés. Il échoua par contre dans la défense des libertés bretonnes dans la tourmente révolutionnaire. Un colloque sera consacré à ce Général de Georges […]

Dès 1850, les dictionnaires bretons se mettent à la page de la révolution automobile et nous font découvrir le mot karr-tan, – littéralement charrette de feu – pour désigner les voitures à vapeur ou les premières locomotives. Celles-ci seront désignées plus tard par marc’h-du (cheval noir). Le pluriel de karr-tan est kirri-tan  et désigne bien […]