Dans mes lectures d’été, j’ai été interpellé par une page de Vivarium, le dernier ouvrage de Tanguy Viel. Le Brestois interroge l’identité des couleurs bretonnes.  Il cite l’adjectif bien connu glas qui désigne ”la couleur de la mer quand elle hésite entre le bleu et le vert et parfois le gris”. Pas facile de traduire […]

Le premier article en breton consacré aux courses de chevaux a été publié en 1834 dans le périodique bilingue Mignon al labourer (L’ami du cultivateur). Le but du journal est d’améliorer l’élevage d’où une vision assez critique des courses de villages : Peb komun o devez e redadennoù. Mes ar redadeg kezeg evit bezañ pratiket […]

Grâce à Raoul, évêque de Tréguier, on apprend en 1440 qu’ « un certain jeu très pernicieux et dangereux, avec un ballon rond, gros et puissant, jeu qu’on appelle en langue vulgaire mellad » est pratiqué depuis fort longtemps en Bretagne. Ce qui chagrine le clergé est énoncé dans le Mystère de Ste Barbe en 1557 : Gwell […]

La très dynamique Fédération mondiale de boules et pétanques n’a pas raté le rendez vous de Paris pour se faire connaître et appuyer sa demande de figurer comme épreuve sportive aux prochains J.O. Les Bretons ont tout à gagner dans cette affaire : Aurélien Corbihan de Berné (56) est le champion du monde de Raffa […]

C’est l’un des plus originaux et des plus spectaculaires jeux traditionnels bretons. Il existe plusieurs expressions pour désigner l’action de lever la perche à la verticale : dibradañ ar berchenn ( enlever la perche du pré) aveliñ ar berchenn ( aérer la perche), gwerniañ ar berchenn ( mâter la perche), plomañ al lañsenn ( dresser […]

La lutte bretonne est célèbre depuis que François 1er terrassa  Henry VIII d’Angleterre par ”un tour de Bretaigne” lors du Camp du Drap d’or en 1520. Les spécialistes reconnaissent un Lamm distag (saut enlevé), une des nombreuses prises autorisées dans ce sport bien plus spectaculaire que la Lutte Greco-Romaine qui interdit toute prise sous la […]

Dans le quotidien des Bretons ar vazh (le bâton) tient une place importante. Le penn-bazh littéralement le bout de bâton est l’outil essentiel pour faire la route, il sert aussi à l’occasion d’arme pour se défendre. Ce qu’on sait moins c’est que l’art de manier le bâton est un sport de combat reconnu. Les expressions […]

L’arc est une des armes de guerre les plus redoutables du Moyen-Âge. Les plus célèbres archers étaient Gallois. Une chronique du XIIème siècle raconte le siège d’Abergevenni : Ur marc’heg houarnwisket penn kil ha troad, skoet diouzh an daou du gant div saez a voe treuzet outañ e zivvorzhed ken e voe ez gwir tachet […]

C’est sans doute l’un des plus vieux sports bretons et celtiques. On en trouve trace dès 1557 dans le Mystère de Sainte-Barbe : Hemañ zo taol sec’h ha brec’h mat A ya timat hag a bad pell, Horell ! (Voilà un coup sec, d’un bon bras, qui vient vite et qui dure longtemps, Horell! An […]

Dans la droite ligne de cette chronique qui vous donne accès aux trésors du breton écrit, les éditions des Montagnes Noires viennent de faire paraitre un panorama de la littérature en langue bretonne en français. J’ai choisi de vous faire découvrir la littérature jeunesse de nôtre siècle focalisée sur la découverte du monde. Tud va […]