C’est le célèbre Code Paysan de 1675 qui popularisa cette expression guerrière. Ce texte, véritable cahier de doléances lors de la révolte des Bonnets Rouges, ordonnait aux habitants de suivre quatorze recommandations sous peine de Torr-e-benn. L’expression est reprise dans une gwerz (complainte) sur la bataille de Camaret en 1694 ou un régiment de paysans […]

Retour aux sources pour le magazine ArMen, avec la reprise de la maquette initiale de 1986 et surtout le slogan “La Bretagne un monde à découvrir”. Erwan Chartier, journaliste pendant douze ans a pris la tête du magazine créé il y a 39 ans à l’initiative du Chasse Marée et aujourd’hui basé à Carhaix. Stummet […]

Wikipedia se présente comme an holloueziadur digor ha digoust, frank a wirioù ha liesyezhek, hag a cʼhall bezañ gwellaet gant an holl (L’encyclopédie ouverte et gratuite, multilingue et libre de droits) d’où son succès. Wiki est un mot Hawaien traduit par rapide (prim) et pedia du grec ancien traduit par enseignement (deskadurezh). C’est en mars […]

Paysanne et poétesse, la trégorroise Anjela Duval nous a laissé une oeuvre poétique exceptionnelle. Son premier recueil Kan an Douar (Le chant de la terre) n’est pas seulement une ode à la nature mais un véritable cri pour dénoncer la destruction massive des talus orchestrée par le remembrement : Diskaret, devet ar gwez kozh, Lakaet […]

Dès 1789 des affiches officielles en breton pour vanter les mérites de la Révolution étaient placardées dans les villes. Un siècle plus tard les préfets s’adressent aux 1 300 000 bretonnants pour alerter sur les problèmes de mortalité infantile : D’ar Mammoù !, Mervel ra kalz re vugaligou-vihan ha dre hor faot. Betek c’hwec’h miz […]

Dès la fin des années 20, l’équipe de Gwalarn publie des traductions des grands succès de la littérature enfantine : Per ar c’honikl (Pierre le lapin) de B. Potter, Prinsezig an dour (La petite princesse de l’eau) de G. Rotman, Plac’hig vihan ar mor (La petite sirène) d’H. Andersen.  Ce n’est qu’en 1932 que l’idée […]

Quand Roparz Hemon crée Gwalarn (Nord-Ouest) en mars 1925, il ancre sa revue dans des perspectives plus large que la Bretagne  : Daoust ha n’eo ket bro ar Gelted – Breizh, Breizh veur hag Iwerzhon- e gwalarn an Europ ? ( Est ce que le pays des Celtes – Bretagne-Grande-Bretagne et Irlande-  n’est pas au […]

Avant que la bague de fiançaille ne fasse son apparition, il était de coutume dans certains pays de Bretagne d’offrir à l’élue de son coeur une épingle de pardon. Cette tradition est relatée par Pierre-Jakez Hélias : Pa vo bet graet e c’houlenn gant ar paotr savet mat e vo aotreet da baeañ d’e vuiañ […]

Créé en 1981, voici 44 ans que l’infatigable américaine Lois Kuter défend hardiment la culture bretonne dans Bro Nevez. Le journal en anglais du Kuzul etrevroadel evit kendalc’h ar brezhoneg ( Le comité international pour la défense du breton) est diffusé dans 38 états du monde. C’est un précieux indicateur de ce qui se passe […]