Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

17/01/2021 - 2021 : Al Lanv, périodique engagé pour la défense des langues et des minorités

Depuis 40 ans, Al Lanv (Le Flux) publie chaque trimestre une revue dédiée aux minorités du monde, aux langues en danger, donnant une large place aux littératures enracinées. On apprend ainsi la révolte des Mongols du sud contre le monolinguisme chinois à l’école. Alors que les minorités et leurs langues sont protégées depuis les débuts […]

Lire la suite...

10/01/2021 - 1872 : L’almanach républicain de 1872

Le plus vieil almanach connu date du VIIIème siècle avant Jésus-Christ. Mais c’est depuis l’invention de l’imprimerie qu’il devient populaire. Le premier almanach breton date de 1824. Imprégné par le catholicisme, religion d’état au XIXème siècle, ce type de publication se voit concurrencé par un almanach républicain au lendemain de la guerre franco-prussienne.  Mar zo […]

Lire la suite...

03/01/2021 - 1933: La mode des almanachs bat son plein. l’Almanag breiz joue la carte de l’humour et de l’insolite

De nombreuses publications d’almanach breton ont émaillé l’histoire de l’édition bretonne.Le journal catholique trégorrois Breiz se lance dans l’aventure en 1933 avec un sous-titre prometteur : bourd ha fars (bourdes et farces) : Gras deoc’h da chom war ho mad ha da lenn, gant yec’hed ha prespolite, almanag Breiz e-kerzh ar bloaz ( On vous […]

Lire la suite...

27/12/2020 - 2020 : le Kabig a enfin son livre

Le kabig fait tellement partie de notre environnement qu’on avait oublié d’en faire l’histoire. C’est chose faite aux éditions Coop Breizh. Et c’est Goulc’han Kervella, grand ambassadeur du kabig qui nous rappelle que c’était un habit de travail des goëmoniers de la région de Plouguerneau dans le nord-Finistère : Ar c’hab ne oa ket un […]

Lire la suite...

20/12/2020 - 1929 : Pellgent Loc’h Laoual / Noël fantastique à la Baie des Trépassés

Les contes de Noël sont une tradition dans la littérature bretonne. Dans le Courrier du Finistère, Youenn Drezen publie un court récit tout a fait étonnant. Pendant la Révolution, un prêtre réfractaire va célébrer la messe de Noël dans une grotte du Cap Sizun, entre la baie des Trépassés et la Pointe du Van. Ne […]

Lire la suite...

06/12/2020 - 1968-2000 : Anthologie de la littérature bretonne : l’effet mai 68

Très attendu, le quatrième tome de la littérature bretonne du XXème siècle par Fransez Favereau vient de sortir. Il est intitulé Efed Mae 68 (L’effet de mai 68). Pendant ces 30 vloaz glorius,(Trente glorieuses) on dit adieu aux vieilles lunes de la bretonnitude. On tourne la page, à l’image de Yod Kerc’h (bouillie d’avoine), le […]

Lire la suite...

22/11/2020 - 1945-1968 : Anthologie de la littérature bretonne t.III : Al Liamm et Brud : la guerre froide

Dans le tome III de son anthologie de la littérature bretonne du XXème siècle, Francis Favereau n’hésite pas à mettre le doigt sur les clivages qui ont marqué cette époque : « D’évidence tous les bretonnants lettrés ne s’aiment pas ». D’un côté les nationalistes autour de la revue « Al Liamm » (Le Lien) tenant du breton littéraire, […]

Lire la suite...

15/11/2020 - 1918-1944 : Anthologie de la litterature bretonne T. 2 : la rupture avec le monde ancien

Dans cette période, Frañsez Favereau distingue deux courants : une continuation des écrits liés à l’ancien monde rural et catholique et une rupture de la part d’une génération nouvelle plus urbaine qui veut créer une littérature moderne. Leur théoricien est un professeur d’anglais brestois, Roparz Hemon : Ezhomm ebet d’hol lennegezh heuliañ an hentoù kozh. […]

Lire la suite...

08/11/2020 - 1900-1918 : anthologie de la littérature bretonne de Francis Favereau Tome I

Tome 1 : Entre nostalghie des temps anciens et dureté des temps nouveaux La magistrale anthologie de la littérature bretonne du XXème siècle de Francis Favereau vient de sortir dans son intégralité. Le tome I couvre la période de tension avant et pendant la Grande Guerre. La Bretagne, à l’apogée de la civilisation rurale compte […]

Lire la suite...

01/11/2020 - 1969 : Pirc’hirin kala-goañv / Le pélerin de la Toussaint : l’homme qui parlait avec l’au-delà

Gazé à la guerre 14-18, Fañch Eliés-Abeozen a raconté l’horreur des champs de bataille dans Dremm an Ankou (Le visage de la mort). Cet épisode où il a frôlé la mort, l’a marqué profondément et va l’inspirer pour Pirc’hirin kala-goañv, une nouvelle fantastique publiée par Al Liamm en 1969. Elle raconte la vie de Jampi, […]

Lire la suite...