Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

12/05/2024 - 1906 : Le coup de foudre de la soeur de Van Gogh pour le Barzaz Breiz qu’elle traduit en néerlandais.

”Frappé intérieurement par la simplicité et la rare beauté de ces chants populaires, je pourrai peut-être conserver un peu du charme originel dans une traduction en néerlandais.” C’est par ces mots qu’Elisabeth van Gogh, soeur aînée du peintre présente notre Barzaz Breiz( Chants de Bretagne) qu’elle traduit dans sa langue en 1906. C’est son frère […]

Lire la suite...

05/05/2024 - Gwezenn Mae : arbre de mai et branches d’amour, une tradition bretonne millénaire

La tradition de planter l’arbre de mai est attestée depuis le Moyen-âge en Europe. Curieusement, en Bretagne, il n’existe que peu de textes sur ce rite ancien. Le premier texte qui détaille la tradition à Locronan date de 1954. Il est en breton et il est signé Gaid Koadou : Gwezenn Vae a vez plantet […]

Lire la suite...

28/04/2024 - 2024 : Son ar Chistr (La chanson du cidre), chant de guerre ukrainien. L’étonnant succès planétaire d’une chanson bretonne.

Biskoazh kement all ! (Jamais encore !). Un site internet ukrainien nous révèle que le 5 avril dernier les Ukrainiens ont attaqué des positions russes en diffusant notre Son ar Chistr pour effrayer l’ennemi comme dans le film Apocalipse now. C’est que depuis sa découverte en 1951, sa diffusion dans le milieu des bagadoù, sa […]

Lire la suite...

21/04/2024 - 2023 : Tan De’i ( Allumer le feu), la nouvelle génération d’écrivains bretons conjugue défense de la planète et refus de l’autoritarisme

Loeiza an Duigou signe un premier romant très emblématique de sa génération. Tan De’i est le nom d’une fabrique d’allumettes perdue au milieu des bois et dirigée de main de fer : An tad Pyro kentañ a zo deuet a-benn da renañ war ar struj. Petra en deus graet ? Aozañ, kempenn, jediñ, sifrañ, krouiñ, […]

Lire la suite...

14/04/2024 - Chanson en l’honneur du corsaire malouin Duguay-Trouin

On connait au moins cinq chants traditionnels bretons qui célèbrent la mémoire du Malouin Duguay-Trouin, terreur des Anglais, comme raconte ce chant recueilli à Taulé près de Morlaix : Duguay a rae d’ar Saozon spontañ / Hag o lakae holl er brezel da grenañ /Komz a Zuguay a rae dezho horoll / Dre ma voe […]

Lire la suite...

07/04/2024 - Le K barré : Ꝃ, dans les noms commençant par Ker, une spécificité bretonne qui déroute les généalogistes.

Les généalogistes débutants sont souvent désorientés par cette lettre Ꝃ très présente dans les noms de familles bretons. C’est en effet une abréviation du mot Ker (village) présent dans 20 % environ des noms de lieux bretons. C’est une tradition ancienne, nous précise le site internet An Drouizig (le petit druide) : Ul lizherenn implijet […]

Lire la suite...

31/03/2024 - Ar Basion Vras (La grande passion) une tradition théâtrale en Bretagne depuis le moyen âge

Depuis le XIIIème siècle on joue l’histoire de la passion du Christ aux alentours de Pâques. La première version que nous possédons en breton date de 1530 et cette tradition s’est conservée jusqu’au XIX ème siècle. Neb a c’hoari ar Basion pe he diskan a wir galon en deus tri c’hant devezh pardon (Celui qui […]

Lire la suite...

24/03/2024 - Corentin Le Nours : le premier journaliste professionnel bretonnant écrivit quelques 2000 éditoriaux de 1893 à 1925.

Né à Plomelin en 1865, Corentin Le Nours est estropié à l’âge de 13 ans. Instituteur dans un premier temps il collabore à l’hebdomadaire catholique le Courrier du Finistère avant d’en prendre les rênes en 1893. Militant il fustige l’écrivain Emile Zola dans un premier article : Zola, ur skrivagner lous ha difeiz a heulias […]

Lire la suite...

17/03/2024 - 1876 : Luzel, rédacteur en chef du journal républicain Le Morlaisien vent debout contre les royalistes

Grand collecteur de contes et de chants populaires, François Marie Luzel devient en 1876 rédacteur en chef d’un journal républicain de Morlaix. Dans un paysage politique bouleversé par la défaite de 1870, Il prend soin de définir son engagement : Ar republikaned a zo ar mistri hirio, met ar republikaned fur, ar re vat, ar […]

Lire la suite...

10/03/2024 - 1924 : Il y a cent ans la publicité en breton bat son plein pour attirer le million de bretonnants de la campagne.

Ce sont les fabricants de médicaments qui ont été les premiers à faire de la publicité en breton pour les louzou mat evit ar yec’hed ( Les bonnes herbes pour la santé). Il y a cent ans, dans la ville de Brest très francisée, certains commerçants jouent la carte d’attirer le monde rural. Gwerzhañ marc’had-mat […]

Lire la suite...