Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

28/11/2021 - 1921 : L’indépendance de l’Irlande (Iwerzhon) crée un véritable engouement pour la littérature celtique insulair

Le 6 décembre 1921 est créé l’état libre d’Irlande, avec un statut de condominium de l’Empire brittanique. Au-delà des commentaires politiques favorables en Bretagne, cet évènement crée un véritable élan des lettrés bretonnants pour la littérature irlandaise. Cela commence quelques semaines plus tard par une Gwerz Iwerzhon (Complainte de l’Irlande) publiée par Jules Gros. Celle-ci […]

Lire la suite...

21/11/2021 - 1821 : Les méfaits du kafe-koefet (café lagoutte) sur les femmes dénoncés dans une chanson sur feuille volante.

Introduit en Europe vers 1650, le café se répand en Bretagne au début du XIXème siècle. Boisson chère, elle inspire le chansonnier Guillermic, d’Elliant. Ne oa nemet an noblañs a gement hen evfe, Ha bremañ en holl gomun a ya holl da evañ, An darnvuiañ anezo n’o deus ket a vara ( Seuls les nobles […]

Lire la suite...

14/11/2021 - 2021 : L’île des Américains (Enez an Amerikaned) le nouveau roman de Goulc’han Kervella

En 1918, les Américains installent une base d’hydravions sur l’Enez Derc ‘h en face de Plougerneau. Ceux-ci confient aux femmes bretonnes le soin de laver leur linge. Danvez kalet oc’h ober ar bragezeier, ar rochedoù hag ar porpantoù. Hag o bragezeier dindan ‘ta ! Kalz berroc’h eget kalsonioù gwenn ar Vretoned. C’hoarzhin a rae Marianna ha […]

Lire la suite...

07/11/2021 - 1981 : Anjela Duval : L’amour de la terre natale un message universel 40 ans après sa mort

Le 7 novembre 1981, la poétesse Anjela Duval rejoignait sa terre du Trégor. Une terre qu’elle a chanté inlassablement dans une oeuvre poétique qui en fait une des grandes voix de Bretagne. Elle avait trois façons de chanter sa Bretagne : la nostalgie, le constat amer de la fin des terroirs et l’espoir. Les trois […]

Lire la suite...

31/10/2021 - 2021 : La guerre du beurre salé (brezel an amann sall) vue par Hervé Lossec

Toute la jet set bretonnante est à Carhaix ce week-end pour guetter les nouveautés du festival du livre. Cette année, dans la grande tradition de l’humour breton, le pape des bretonismes, Hervé Lossec nous livre un savoureux livre de nouvelles. Amañ emañ an amann, Mamm ! (Le beurre est ici, maman !), illustré par Nono, […]

Lire la suite...

24/10/2021 - 1891 : Polémique sur la gwerz Perinaïg ( Piéronne la Bretonne), compagne de Jeanne d’Arc

Jamais une complainte bretonne n’a fait un tel buzz ! En 1891, Narcisse Quellien écrit une gwerz (complainte) sur une consoeur peu connue de Jeanne d’Arc « qui estoit de Bretaigne bretonnant ». Il décrit notre Perinaïg (Piéronne) au pied du bûcher : Kloc’h ar basion zo tiñset d’ur plac’hig d’ar marv barnet. Degaset traoñ d’ur bern […]

Lire la suite...

17/10/2021 - 1837 : La gwerz de la prise de Constantine, épisode sanglant de la conquête de l’Algérie

Depuis 1830, les armées françaises ont pris pied en Algérie. Elles mettront 17 ans à la conquérir. L’émir Abdelkader oppose une résistance farouche aux envahisseurs, en témoigne la bataille de Constantine qui fait l’objet d’une longue complainte en breton : Kemeridigezh Konstantin, kêr grenn meurbet eus an Afrik gant ar Frañsizien vaillant ( La prise […]

Lire la suite...

10/10/2021 - 1932 : Création de Skol Ober, premier cours de breton par correspondance

A l’heure ou l’Éducation nationale crée un cours de breton à distance pour les lycéens, il est bon de rappeler qu’Il y a 90 ans, une initiative citoyenne crée l’association « Ober » faire. Ar pal a oa lakaat ar Vretoned da zeskiñ ober gant o yezh (Le but était d’apprendre aux Bretons à « faire » […]

Lire la suite...

03/10/2021 - 2021 Les sites culinaires en breton fleurissent sur internet

Depuis que l’art de cuisiner est rentré dans le panthéon des savoir-faire « tendance », les média bretons multiplient les initiatives pour inciter au mieux manger. Sur son blog Klet er Gêr, klet e kêr (Tranquille à la maison, à l’aise en ville), Geekezig résume bien la démarche de beaucoup de consommateurs d’aujourd’hui : Re zruz eo […]

Lire la suite...

26/09/2021 - BECEDIA : Encyclopédie trilingue sur la Bretagne

L’initiative est bienvenue, le site Bécédia de Bretagne Culture Diversité fait peau neuve à l’occasion de la journée européenne des langues qui veut promouvoir la diversité linguistique. A l’heure où on veut nous appauvrir dans un monolinguisme anglais il est rejouissant de voir que les contenus en breton se multiplient sur la toile (ar rouedad) […]

Lire la suite...