Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

17/03/2019 - 2018 : Algérie Le paradis perdu (Ar baradoz kollet) d’Erwan Evenou

Témoin direct de la décolonisation douloureuse de son pays natal, l’Algérie, Erwan Evenou raconte dans son roman Bugale milliget, Ar baradoz kollet(Enfants maudits, le paradis perdu) le climat malsain d’une guerre civile sans pitié : Brudoù kann ha muntr o sevel e pevar c’horn Aljeria, breinet e oa an traoù etre ar boblañs a viskoazh hag […]

Lire la suite...

10/03/2019 - 1912 : Filomena Cadoret : quatre prix littéraires à 20 ans !

Quand Filomena Cadoret publie son recueil de poèmes Mouez Meneoù Kerne(La voix des montagnes de Cornouaille en 1912, elle a 20 ans et déjà quatre prix littéraires à son palmarès. Née à Bonen près de Rostrenen, couturière, elle compose des chansons pour glorifier son pays natal : O pegen kaer out, ma Breizh-izel, Gant da zaonennoù […]

Lire la suite...

03/03/2019 - 1892 : la réclame en breton pour les louzoù burzhudus (remèdes miraculeux).

Le développement exponentiel de la presse locale à la fin du XIXème siècle a créé un véritable marché de la pub en breton dans les journaux bilingues. Á Brest, le pharmacien Bourdeau annonce dans un grand placard : Nevezinti Vras ! (Grandes nouveautés !) :Pep den en deus ar voaien da bareañ e-unan e berr amzer hag heb disterañ […]

Lire la suite...

24/02/2019 - 2018 : Seizh tra d’ober : Les sept travaux de Jean Le Clerc de la Herverie

« Todo list » c’est du français branché pour une banale liste des tâches. Jean Le Clerc de la Herverie vient de lui donner ses lettres de noblesse en publiant aux éditions Al Liamm(Le lien) un roman tout neuf et délicieux Seizh tra d’ober (sept choses à faire).Il s’explique : Gouest on da zerc’hel soñj eus seizh tra […]

Lire la suite...

17/02/2019 - 1732 : Le meurtre de Loeiz Ravalleg : quand la gwerz contredit la justice

L’histoire tragique de Loeiz Ravalleg de Langonnet tué par ses amis au retour d’un pardon nous est connue par une gwerz (complainte) dont on connaît 24 versions selon le site kan.bzh. Elle a servi de base à une enquête très poussée de l’ethnologue Donatien Laurent qui a comparé les archives judiciaires de l’époque à la […]

Lire la suite...

10/02/2019 - 1855 : Le culte étonnant de Sainte-Germaine-de-Pibrac

En 1855, paraît à Vannes un livre de 126 pages Buhez, vertuzioù ha mirakloù ar vugulez Germenen Cousin, diskleriet eürus, dre hon tad santel ar Pab Pi Naved  (Vie, vertus et miracles de la bergère Germaine Cousin, déclarée bienheureuse par le pape Pie IX). On peut se demander pourquoi cette jeune fille morte en 1601 […]

Lire la suite...

03/02/2019 - 1929 : Menace anglaise sur la fraise de Plougastel

1929 : La fraise de Plougastel menacée par les Anglais   Début Juin 1929 c’est la consternation à Plougastel-Daoulas. Les Britanniques veulent fermer leurs frontières aux  fraises françaises : Ne vezo mui aotre da antreal e bro Saoz ar sivi eus kostez Lyon abalamour emaint re sur ha ma en em gavont e kondisionoù fall.( On […]

Lire la suite...

27/01/2019 - 1958 : L’expérience de bilinguisme scolaire à Glomel

En 1958, l’association laïque Ar Falz (La faucille) organise un concours  de rédaction en breton dans les écoles publiques. 34 écoles y participent sur le thème « Al loen kollet » (L’animal perdu). Une école se distingue particulièrement en envoyant 47 copies à ce concours, c’est celle de Glomel près de Rostrenen. Les élèves de cette école […]

Lire la suite...

20/01/2019 - 1903 : Timbres et adresses en breton

Les timbres officiels du XIXème siècle étaient particulièrement austères. Que ce soit les séries Cérèsou la Semeuse ou l’effigie de Napoléon III, ils paraissent bien ternes aujourd’hui. On ne peut donc que saluer l’initiative de Kevredigez broadus Breiz(Union Régionaliste bretonne) de créer pour son congrès de Lesneven en 1903 un timbre de belle facture, représentant […]

Lire la suite...

13/01/2019 - 1829 : création du « facteur rural » : paotr al lizheroù

En 1829, le roi Charles X crée 5000 emplois de « facteur rural » paotr al lizheroù et fait mettre 35000 boîtes aux lettres, une dans chaque commune de France. Le vocabulaire de la poste est déjà connu des bretonnants puisqu’on le trouve dès 1612 :  Digeriñ ha disklozañ lizheroù un arall(Ouvrir et décacheter les lettres des autres) […]

Lire la suite...