Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

Bibliographie // Skridoù

Biographie

  • Journaliste à Radio France à Quimper (Radio Bretagne Ouest) de 1982 à 1990.
  • Rédacteur en chef à Radio France Picardie (1990-1992).
  • Grand reporter puis rédacteur en chef à France 3 Iroise à Brest (1992 à 2007).
  • Responsable des émissions en langue bretonne à France 3 Bretagne (2008-2014)
  • Président du Conseil Culturel de Bretagne (2017-2022)

Ses activités professionnelles l’amènent à s’intéresser à l’affaire Seznec. Il est le seul journaliste à avoir accédé au dossier judiciaire de l’affaire. Il publie en 2005 “L’affaire Quéméneur-Seznec, enquête sur un mystère”, aux éditions Apogée de Rennes, livre qui remet en cause beaucoup d’idées reçues sur l’affaire. Féru d’histoire locale, il préside Kerdévot 89, une association créée pour fêter le cinquième centenaire d’une chapelle de grand renom située sur la commune d’Ergué-Gabéric. Il édite en 1998 « Les Mémoires d’un Paysan Bas-Breton » de son compatriote gabéricois Jean-Marie Déguignet. La vingt et unième édition de ce best-seller (400 000 exemplaires) a été publiée aux éditions Arkae en 2018. Il a été également publié en tchèque, en italien et en anglais. Il préside depuis 1998, l’association Arkae pour la promotion du patrimoine d’Ergué-Gabéric, sa commune natale près de Quimper. De novembre 2014 à juin 2016, il est président de « Ti ar vro Quimper» qui fédère l’ensemble des associations culturelles bretonnes de Quimper Communauté. En janvier 2017, il a été élu président du Conseil Culturel de Bretagne, puis réélu en 2020.
C’est dans ce cadre qu’il est amené à produire une étude linguistique sur le tilde, pour préparer un veu de soutien à la famille de Fañch Bernard à qui on refuse le droit d’écrire correctement le prénom Fañch. Trois ans après, en 2020 il sort une étude sur l’Affaire Fañch, aux éditions des Montagnes Noires : “Fañch le prénom breton qui fait trembler la République“.

Studier war an istor hag ar brezhoneg eo bet e Kemper hag e Roazhon. Graet en deus d’ar mare-se war-dro Yod-Kerc’h ha kelaouenn Skol an Emsav Kazetenner e Radio France e Kemper (France Bleu Breizh Izel) eo bet da gentañ (1982-1990), da c’houde eo bet pennskridaozer e France Bleu Picardie a-raok bezañ Pennskridaozer e France 3 Iroise e Brest. Abaoe penn-kentañ miz Genver 2008 emañ e penn an abadennoù brezhonek war France 3 Bretagne ; aet war e leve en nevez-hañv 2014. Deuet eo da vezañ Prezidant Ti ar Vro Kemper etre 2014 ha 2016 ha dilennet eo bet prezidant Kuzul Sevenadurel Breizh e miz Genver 2017. Addilennet eo bet e miz Genver 2020.
Savet en deus ur studiadenn hir war Afer Fañch, deuet d’ober ul levr e miz Mae 2020.

E labour a lak anezhañ da labourat war an Afer Sezneg. Ar c’hazetenner nemetañ eo en deus gellet lenn teuliad barnerezhel an afer. E 2005 ec’h embannas L’affaire Quéméneur-Seznec, enquête sur un mystère (éditions Apogée, Roazhon), ul levr hag a gav abeg er raksoñjoù war an afer. Dre ma ‘z eo entanet gant an Istor lec’hel e embannas e 1998 Les Mémoires d’un Paysan Bas-Breton skrivet gant e genvroad Jean-Marie Déguignet. 20vet moulladur ar best seller se (400 000 skouerenn) a zo bet embannet gant an éditions Arkae, e miz Here 2008. 

Audiovisuel/Kleweled

  • 1982 : Mari-Jan Mao, ur vuhez a vicherourez, 26mn, réalisation Per ar Flao, prod. France 3 Bretagne
  • 1992 : Film de Fiction Ar Vosenn Nevez (La peste nouvelle), 26mn, réalisation Mikael Treger. Production et diffusion France 3 Bretagne.
  • 1996 : Documentaire sur Alain Robbe-Grillet et la Bretagne « L’écrivain qui revient », 26mn, Prod et diffusion France 3 Ouest.

Publications

  • 1978 : Anvioù-lec’h an Erge-Vras, Emb. Hor Yezh, N°122.
  • 1980 : Hengoun ar vosenn e Breizh-Izel, Hor Yezh, N° 166.
  • 1987 : La chapelle de Kerdevot, Ed. Jos Le Doare, Châteaulin, 16 p. (ISBN 2-85543-068-2).
  • 2005 : L’affaire Quéméneur-Seznec, Ed Apogée, Rennes, 224 p. (ISBN 2-84398-177-8).
  • 2007 : Les noms de lieux d’Ergué-Gabéric, Arkae, Ergué-Gabéric,  (ISBN 978-2-9520223-9-2).
  • 2011 : Alain Dumoulin, un recteur breton dans la tourmente révolutionnaire, Arkae, Ergué-Gabéric, (ISBN 978-2-917877-06-7)
    2020: Fañch, le prénom breton qui fait trembler la République, éd. Les Montagnes Noires, Gourin, 128p, (ISBN 979-10-97073-54-1)
    2021 : Corto Maltese, Le guide de Bretagne, éd. Casterman, Bruxelles, 226p. (ISBN 978-2-203-22344-8)
    2022: Trésor du breton écrit, éd des Montagnes Noires, Gourin, 240p, (ISBN : 979-10-97073-83-1)

Ouvrages collectifs

  • 1980 : Intron Varia Kerdevot (La chapelle de Notre-Dame de Kerdévot), Commission extra-municipale de recherches historiques.
  • 1989 : Kerdévot à travers les âges, in Kerdevot, livre d’or du cinquième centenaire, association Kerdevot 89.
  • 1998 : Préface et édition de Mémoires d’un paysan Bas-breton de Jean-Marie Déguignet, Ed. An Here, Le Relecq Kerhuon.
  • 2016 : Histoire du bourg d’Ergué-Gabéric, Ed. Arkae, (ISBN 978-2-917877-18-0)
  • 2018 : Kerdevot, cathédrale de campagne, Ed. Arkae.

Articles en Français (Pennadoù e galleg)

  • 1980 : Les noms de lieux d’Ergué-Gabéric, 19p. Bulletin de la Commission extra municipale de recherches historiques d’Ergué-Gabéric.
  • 1984 : Les élections municipales d’Ergué-Gabéric depuis 1791, in Bulletin municipal d’Ergué-Gabéric, N°11-1984.
  • 1989 : La Peste d’Elliant, in Kerdevot, Livre d’or du cinquième centenaire, pp 7-22.
  • 1989 : Marjan Mao, une chanteuse populaire dans la plus pure tradition, Bulletin municipal Ergué-Gabéric.
  • 1986 : Il y a un an … Le colloque du 15ème centenaire, in chronique de Landevennec, N°46, pp. 73-78.
    1986 : Bosenn Elliant, de la tradition à l’histoire, in Dalc’homp soñj, N° 15, nevez-amzer 1986, pp16-20.
  • 1998 : Préface du livre de Jean-Marie Déguignet, « Mémoires d’un paysan Bas-Breton ».
  • 1998 : Préface des “Contes et légendes de Basse-Cornouaille” de Jean-Marie Déguignet, Ed. An Here p. 9-13
  • 2000 : Télévisions locales et de pays : L’exemple de France 3 Iroise à Brest, in Nouvelles technologies de communication, L’harmattan pp 77-82.
  • 2001 : Préface du livre de Guillaume Kergourlay « Le pays des vivants et des morts, pp. 9-15, éd. An Here.
    2007 : Défense de parler breton et de cracher par terre : l’écriteau de Gwenn-Aël Bolloré
  • 2009 : Jean-Marie Déguignet pour une justice avec un grand J., Keleier Arkae N°56.
  • 2010 : Ergué-Gabéric-Gabéric, terre de bonnets rouges, Keleier Arkae, N°63
  • 2010 : Les Gabéricois morts à la guerre de 1870, Keleier Arkae, N°64, Septembre 2010.
  • 2010 : Les chanteurs traditionnels Marjan Mao et Jos ar Saoz, Keleier Arkae N°65, octobre 2010
  • 2012 : Pierre Nedelec, guérisseur de la rage, Keleier Arkae N°76 décembre 2012.
    2013 : Paotred Dispount ou Pôtred Dispont ?
  • 2013 : La commune aux 77 vallées, Keleier Arkae N°81, janvier 2013
  • 2013 : Préface au roman de Jean-Louis Rozec “Le Triomphe de l’amour” ou Trec’h ar garantez. (bilingue).
  • 2014 : Les femmes dans la vie politique gabéricoises, Keleier Arkae, N°84, octobre 2014.
  • 2018 : Kerdevot dans l’histoire : De l’origine à la Révolution, in Arkae, cathédrale de campagne, éd. Arkae, 2018, p 151-156.
  • 2018 : Les cinq versions du cantique de Kerdevot, in Arkae, cathédrale de campagne, éd. Arkae, 2018, p 177-184.
    2018 : Préface au roman “Une rose dans les Ténèbres” de Guillaume Kergourlay et Nina Vidrovitch, éd. des Montagnes noires, 2018.
    2021 : L’affaire Seznec, in Bécédia