Bernez Rouz
La chronique
Le Trésor du breton écrit
Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée
dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions
ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus.
Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ
ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù
internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.
Chroniques parues
1876 : Les polémiques politiques de la IIIème république : Luzel, rédacteur en chef du journal républicain Le Morlaisien vent debout contre les royalistes
17/03/2024
1924 : Il y a cent ans la publicité en breton bat son plein pour attirer le million de bretonnants de la campagne.
10/03/2024
1901 : Le paysan bas-breton, Jean-Marie Déguignet se révolte contre la misére dans un poème inédit
03/03/2024
Richesse de notre langue : les nombreux mots bretons pour désigner les nuages (Koumoul)
25/02/2024
1820: Le dictionnaire breton de Coetanlem. Une mine pour l’étude de la langue bretonne et de la vie quotidienne au pays de Morlaix
18/02/2024
1871 : Le miracle de la crêpe, un des hauts faits du Tro-Breizh de Jésus Christ, un conte facétieux et étonnant de la trégoroise Marc’harit Fulup
11/02/2024
1845 : Quand le Barzhaz Breizh fait du duc Jean IV un héros de l’indépendance bretonne
04/02/2024
1934 : L’ouest-Eclair produit le premier film parlant en breton : Chanson d’Ar-mor de Jean Epstein.
28/01/2024
1929 : Quand les campagnes découvrent le cinéma muet : Plijadur e vez er sinema (Du plaisir il y a au cinéma !)
21/01/2024
Chapeau ou coiffe ? (Tog pe goef ?) Le dilemme des femmes bretonnes dans les années trente.
14/01/2024
2023 : L’association d’artistes Pevarzek veut ouvrir de nouveaux chemins dans l’art breton.
07/01/2024
Après le réveillon, les ”restachoù” suscitent bien des convoitises mais le mot Rest, nom de personne et nom de lieu a bien d’autres significations.
31/12/2023
Quand le diable s’invite à Noël et offre les plus jolis botoù-koad (sabots de bois) à la fille du meunier
24/12/2023
Proverbes Bretons pour le temps de Noêl / Krennlavarioù Nedeleg
17/12/2023
1823 : Le Lycée Armoricain, premier magazine breton, s’enflamme sur l’origine de la langue bretonne.
10/12/2023
Ar gorollerez Vihan (La petite danseuse) une Love Story à la bretonne crée l’évènement littéraire de 2023.
03/12/2023
1923 : Biskoazh kement-all ! (Jamais encore!) Le Courrier du Finistère cherche à faire rire en traduisant les faits divers.
25/11/2023
1973 : Ma c’hi du ha miz Du (Mon chien noir pendant le mois noir de novembre), les koñchennoù de Lanig Rouz
20/11/2023
2123 : Les Bretons parleront ils anglais dans un siècle ? Au Pays-bas le passage à l’anglais des jeunes inquiète.
12/11/2023
Le Catholicon, premier dictionnaire trilingue du monde, un trésor linguistique pour le breton mais aussi pour le français.
05/11/2023