Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

1970 : Pobl Vreizh, mensuel en breton de l’U.D.B.

Bernioù labourerien o deus kollet o bara (Des tas de travailleurs ont perdu leur pain), c’est la une du premier numero de Pobl Vreizh en février 1970. La déclinaison bretonnante du « Peuple Breton », le journal de L’Union Démocratique Bretonne est le premier journal d’un parti politique, publié tout en breton.
Résolument de gauche, le premier numéro égrène une longue liste de conflits sociaux : Diskrogoù-labour el labouradeg Chaffoteaux, ( Arrêts de travail à l’usine Chaffoteaux de St Brieuc, Er joint Français e Kendalc’h ar stourm, (Au Joint Français, la lutte continue), Ur skouer all a gapitalouriezh houez (un nouvel exemple de capitalisme sauvage), Labourerien douar a sav enep gwerzh un atant (Les paysans s’élèvent contre la vente d’une ferme), Distruj ar servijoù boutin (Destruction du service public), Nec’h bras en arsanailh e Brest ( Gros malaise à l’arsenal de Brest), Droug a zo e martoloded an Enez Sun (Les matelots de l’Enez Sun sont en colère).
Les rédacteurs du journal mettent en avant l’extrême précarité économique de la Bretagne : Stad ar Frañs hag ar gapitalouriezh kazel-ha-kazel o cheñj lec’h d’ar Vretoned ha d’o benvegoù-labour, evel da bezhioù ur c’hoari daloù (L’état et le capitalisme changent de place aux Bretons et à leurs outils de travail comme des pions sur un jeu de dame).
Pobl Vreizh fustige également les pseudos créations d’emplois :  Kêrioù bras evel An Oriant a zegemer stalioù labour nevez, ne dint avat nemet tiez eus ar Faoued pe eus Ar Gemene, cheñjet lec’h dezhe evit gounid ar primoù (Les villes comme Lorient accueillent des entreprises nouvelles, mais ce ne sont que des tranferts de société du Faouet ou de Guéméné qui viennent chercher les primes ».

L’UDB milite à l’époque pour un front uni des partis des travailleurs, evit goulen groñs ma vo savet uzinioù e Breizh (Pour demander fermement la création d’usines en Bretagne).
Simple traduction du journal en français au départ, le journal devient indépendant en 1973 sous la houlette de Loig Kervoas puis de Fañch Morvannou. Il propose 12 pages jusqu’en 1984. A partir de 1981, la victoire de l’Union de la gauche (Unvaniezh an tu kleiz) ouvre paradoxalement une période difficile pour l’UDB qui devra, pour des raisons financières, intégrer Pobl Vreizh dans l’édition française du Peuple breton.

Pennad orin / Texte original

Distruj ar servijoù boutin

En ur brezegenn gelaouiñ aozet e Roazhon he deus unvaniezh rannvroel CFDT Vreizh (pevar departamant) displeget penaos e klaske a-gevred ar batronelezh hag ar gouarnamant divrudañ ar servijoù boutin. Politikerezh ar gouarnamant a zo e bal lakaat ac'hanomp da zegemer ur sevenadur par d'an hini amerikan lec'h ma ne vo truez ebet evit ar re wan, ar re baour, ar rannvroioù isdiorreet. An dibab politikel diazezet war lezenn ar gounid uhelañ eo, a zo bet graet gant ar gouarnamant a fell dezhañ adlakaat un nebeut servijoù boutin pouezhus dindan ar galloud prevez

Pobl Vreizh Niv. 1 P.2

Troidigezh / Traduction

La destruction du service public

Dans une conférence de presse à Rennes, la CFDT de Bretagne (4 départements) explique comment le patronat et le gouvernement cherche à décrédibiliser le service public. La politique du gouvernement veut nous faire adopter la culture américaine ou il n'y aucune pitié pour les faibles, pour les pauvres, pour les régions sous-dévelopées. Le choix politique basé sur la loi des hauts revenus a été choisi par le gouvernement qui veut mettre certains services publics parmi les plus importants sous la coupe du privé.

Pobl Vreizh N°1 p.2

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Pobl Vreizh (un nebeut niverennoù en linenn)
http://bibliotheque.idbe-bzh.org/liste_theme.php?id=pobl-vreizh-1363&l=fr

Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Peuple_breton

KERNALEGENN, Tudi (dir.) ; PASQUIER, Romain (dir.). L’Union démocratique bretonne : Un parti autonomiste dans un État unitaire. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2014
https://books.openedition.org/pur/49912?lang=fr