1940 : chant satirique contre Hitler à l’île de Sein
Bien avant le 18 juin 1940, les Sénans se sont mobilisés contre les visées d’Hitler. Dès septembre 39 ils défilaient sur les quais d’Audierne en chantant la Marseillaise. Sur l’île on composa un chant que les îliens entonnèrent pendant toute la guerre à la barbe des occupants.
Teñvalaet ez eo ar goabrenn, A bep tu deomp nemet tan, Ar penn kaoz eus a Hitler, Mes n’emañ ket e-unan (Le ciel s’est assombri, autour de nous il n’y a que du feu, Le responsable c’est Hitler mais il n’est pas tout seul).
Si le chansonnier anonyme cite Goering et Ribbentrop, les deux bras droits du dictateur, il pointe aussi la responsabilité des responsables de l’URSS : Eus ar Pologn en doa da valis, ha warni en deus skoet gant sikour d’e gamaradet Zo anveet bolcheviked. Ar Pologn ‘zo merzheriet, Ar gwashañ a zo c’hoarvezet Eo partajet etre daou laer (Il en voulait à la Pologne, et sur elle il a cogné avec le secours de ses complices qui sont appelés les bolcheviques. La Pologne est martyrisée, le pire est arrivé, elle est partagée entre deux voleurs).
La chanson a été écrite pendant la drôle de guerre qu’on désigne en breton ar brezel diot (La guerre idiote) : Betek bremañ war an douar, N’eus ket a gombachoù bras, Me a gredfe e vezent kousket, Ar chas klañv gant o araj. Pa zigoro ar c’hombajoù, Ar c’hanolioù da grozal, Ar Fransizien ‘vo da ganañ Hag ar Boched da zañsal ( Jusqu’à maintenant il n’y a pas eu de combats à terre. On croirait que les chiens malades et enragés sont endormis. Mais quand s’ouvriront les combats, Les canons gronderont, les Français chanteront et les boches danseront).
En 1939, l’essentiel des combats est en mer. Le chansionnier fustige Hitler qui ne respecte rien Aze e teus graet gwall grimoù, neta n’ho peus respektet, Nasioned neutr belligeranted, d’ar strad ar mor ez in kaset…War zouar koulz ha war vor, Soudardet ha martoloded, Hent ar marv a zo digor. (Là tu as fait des crimes atroces, tu n’as rien respecté, pavillons neutres ou belligérants, tous ont été coulés. Sur terre comme sur mer, pour les fantassins et les marins, la route de la mort est ouverte).
L’auteur termine par une incantation : Hitler, va faotr paour, mont a ri gant an diaoul (Hitler mon pauvre gars tu iras avec le diable). Un diable qui mit longtemps à venir. 39 millions d’Européens en furent victime. Ne laissons pas se répèter ces tristes impérialismes !
Pennad orin / Texte original
Tri gi klañv eus an Europ
(gant Nicolas Guilcher)
- Teñvalaet ez eo ar goabrenn
A-bep tu deomp nemet tan (bis)
Arbenn kaoz eus a Hitler
Mes n'emañ ket e-unan - (Diskan) :
Hitler Goering Ribbentrop
Tri gi klañv eus an Europ - Gant an Aotrich en deus komañset
Hag ar Tchekoslovaki (bis)
Da echuiñ gant ar Pologn
Ar gêr kapital Varsovi - Eus ar Pologn en doa da valis
Ha warni en deus skoet
Gant sikour e gamaladed
'Zo anveet Bolcheviked - (diskan) :
Hitler, Goering, Ribbentrop
Gant Stalin ha Molotov - Lazhet en deus ar vugale
Ar merc'hed hag an dud kozh
Hag evit kement-se
E ranker kaout ar gwad boch - Ar Pologn ' zo merzheriet
Trist, e sort n'eo ket kaer
Ar gwashañ a zo c'hoarvezet
Eo partajet etre daou laer - Ar Pologn a chomo marv
E-pad ar brezel injust
Pa da fin ' resusito
E giz 'mañ dre bezañ just - Lezomp ar Pologn a-gostez
Ha parlantomp eus ar Frañs
Digorit frank va daoulagad
Ma welin sklaer da gomañs - Setu deklaret ar brezel
D'eus ar c'hostez all d'ar Rhin
War sav, war sav an holl frañsizien
Baleomp gant Chamberlain - Frañsizien ha Britaniked
An eil e dorn egile
Dirijet gant Gamelin
Chamberlain ha Daladier - Gant ar Saoz en deus aliañs
Eus a-bell amzer 'zo
Ha kalz tud en deus degaset
Da sikour difenn hor bro. - Mes ar Saoz a zo ul louarn
A zo hir e zivesker
Hag heb kontañ daou na tri
Buan ' zo lammet war Hitler. - Betek bremañ war an douar
N'eus ket a bombachoù bras
Me a gredfe e vezont kousket
Ar chas klañv gant o araj. - Pa zigoro ar c'hombachoù
Ar c'hanolioù da grozal
Ar Frañsizien 'vo da ganañ
Hag ar Boched da zañsal. - Perak Hitler en deus aon
Dirak linenn Maginot
Aze ez eomp gwall fortifiet
Honnezh linenn ar marv. - Ul linenn all et eus c’hoazh
War frontieroù al Luxembourg
Aze ez eus kalz Frañsizien
Ha Britanik d’hor sikour - Kaset en deus kalz a dud
War frontieroù an Holland
Aze ne base ket ivez
Chom a reiñ ganit da c’hoant - Da sous-marin e teus sortiet
Traverset mor ar Baltik
Evit mont da vor an Norzh
Da vouilhañ minioù magnetik - Aze e teus graet gwall grimoù
Netra n’e peus respetet
Nasionoù neutr, belijeranted
Da strad ar mor ez int kaset. - E partout e deus dañjerioù
War zouar koulz ha war vor
Soudarded ha martoloded
Hent ar marv ‘zo digor. - War ar mor ha war an douar
War c’horre ha dre zindan
An avioned eus an aer
A gouez d’an douar nemet tan. - Ar brezel mañ a dremeno
Ha ni a dremeno ivez
Mes ar soñj ganeomp a chomo
E-pad ma vimp e buhez - Eus ar soñj ganeomp a chomo
E-pad e vimp e buhez
Hag evit ar re ‘zo marv
Requiescant in Pace - Diskan :
Hitler, Hitler, va faotr paour
Mont a ri gant an diaoul !
(Lakaet e Brezhoneg peurunvan gant B. Rouz. Ar ganaouenn orin a zo bet embannet el levr "Seil, une île de Résistances", pp 207-208
Troidigezh / Traduction
Trois chiens malades de l’Europe
(par Nicolas Guilcher)
- Les nuages se sont assombris
Autour de nous il n’y a que du feu
La cause en est Hitler
Mais il n’est pas tout seul. - (Refrain) :
Hitler Goering Ribbentrop
Trois chiens malades de l’Europe - Il a commencé par l’Autriche
Et la Tchécoslovaquie (bis)
Pour terminer par la Pologne
Et sa capitale Varsovie. - Il en voulait à la Pologne
Et l’a envahie
Avec le secours de ses camarades
Qui sont appelés Bolcheviques. - (Refrain) :
Hitler Goering Ribbentrop
Avec Staline et Molotoff - Il a massacré les enfants
Les femmes et les vieillards
Et pour cette besogne
Il faut avoir du sang boche - La Pologne est martyrisée
Son sort est triste et pitoyable
Le pire est arrivé
Elle est partagée entre deux voleurs. - La Pologne n’existera plus
Pendant cette guerre injuste
Mais à la fin elle rescucitera
Et ceci sera juste. - Laissons la Pologne de côté
Et parlons de la France
Ouvrez moi les yeux en grand
Que je vois clair pour commencer. - Voici qu’on a déclaré la guerre
A l’autre côté du Rhin
Debout, debout tous les Français
Marchons avec Chamberlain - Les Français et les Britanniques
Main dans la main
Dirigés par Gamelin
Chamberlain et Daladier - Avec l’Anglais nous faisons alliance
Depuis très longtemps,
Et il a mobilisé beaucoup de gens
Pour défendre notre pays. - Mais l’Anglais est un renard
Qui a les jambes longues
Et sans compter jusqu’à deux ou trois
Vite il a sauté sur Hitler - Jusqu’à maintenant sur terre
Il n’y a pas eu de gros bombardements
On peut penser que sont endormis
Les chiens malades et enragés. - Quand commenceront les combats
Que tonneront les canons
Les Français chanteront
Et les boches danseront. - Pourquoi Hitler a peur
Face à la ligne Maginot
Là nous sommes très fortifiés
C’est la ligne de la mort. - Il y a une autre ligne
Sur les frontières du Luxembourg
Là il y a beaucoup de Français
Et de Britanniques qui nous soutiennent. - Il a envoyé beaucoup de monde
Sur les frontières de la Hollande
Là il ne passe pas non plus
Il restera sur ses envies - Tu as sorti tes sous-marins
Traversé la mer Baltique
Pour aller en mer du Nord
Pour mouiller des mines magnétiques - Là tu as fait les pires crimes
Tu n’as rien respecté
Les nations neutres et les belligérants
Au fond de la mer ils ont coulé. - Partout il y a du danger
Sur terre comme sur mer
Les soldats et les matelots
Le chemin de la mort est ouvert. - Sur mer comme sur terre
Au-dessus comme au-dessous
Les avions dans l’air,
Il ne tombe que du feu sur la terre. - Cette guerre passera
Et nous aussi
Mais on en gardera souvenir
Tant que nous serons en vie. - Et notre souvenir restera
Tant que nous resterons en vie
Et pour ceux qui mourront
Qu’ils reposent en paix. - (refrain) :
Hitler, Hitler, mon pauvre garçon
Tu iras avec le diable.
Trad. tirée du livre Sein, une île de Résistances, pp209-210