Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

2015 : L’exposition « Celts, art and identity » du British museum de Londres questionne la permanence de la dynamique celtique.

l y a 7 ans, le British Museum de Londres proposait une approche critique du monde celte ancien. Basé sur les débats d’archéologues, le parti-pris de l’expo fait réagir le Daily Mirror. Voici la traduction : Morse m’eus gwelet un diskouezadeg ken bamus war an arz keltiek. Bez ez eus un dislavar krenn etre gweadurioù alaouret an troioù-gouzoug, ar c’hroazioù kizellet hag ar skoedoù troellennek a ziskouezer deomp hag ar pezh a lenner dindan, o lavar n’eus ket a identelezh keltiek (Je n’ai jamais vu une exposition aussi prodigieuse de l’art celtique. Il y a une déconnexion totale entre la vision  des torques d’or torsadés , des croix avec entrelacs, des décors en spirale des boucliers et la lecture des légendes qui insistent sur l’absence d’une identité celtique).

Les Celtes n’ont jamais été un peuple unique avec une seule langue, ni un empire avec un seul chef, mais ils ont influencé fortement l’histoire de la plus grande partie de l’Europe.
L’exposition de Londres a su dépasser les controverses des scientifiques pour s’intéresser à la dynamique créative de la culture celtique moderne comme le rappelle le catalogue : Talabardiñ a ra identelezh ar Gelted hiziv, bet eo bet renevezet da respont da c’houlennoù an dud. Ar ger Kelt a zasson e kalon an dud o deus graet o mat eus an hengoun, ar glad, ar sonerezh, ar yezhoù a lak ar broadoù keltiek da vezañ dibar hag an holl re o deus gwrizioù er broioù-se. (L’identité celtique résonne puissamment aujourd’hui, d’autant plus qu’elle a été constamment redéfinie pour faire écho aux préoccupations contemporaines. Le mot celtique continue de toucher une corde sensible chez les gens qui se reconnaissent dans une histoire, des traditions, des musiques, des langues distinctives des nations celtiques et de tous ceux qui ont des racines dans ces pays).
La très sérieuse British Psychological Society (Société britannique de Psychologie) conclut : Marteze n’eo ket bet ar Gelted kozh ur ouenn termenet en un doare sklaer met ne ya ket kontrol d’ar geltiegezh a ro korf d’ur genidentelezh hiziv an deiz (Les Celtes n’ont peut être pas été un groupe racial clairement identifié dans le passé, cela n’invalide pas « Celtique » en tant qu’identité collective dans le présent).
C’hwec’h bro, un ene, (Six pays, une âme) reste le slogan fédérateur de ce monde celtique fascinant en perpétuelle ébullition.

Voir plus bas les liens vers quelques articles sur l’expo de Londres suivis des articles sur l’exposition « Celtique » de Rennes

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Réactions à l'exposition Celts, Art and identity, Londres 2015.

Julia Farler, (curator), Who were the Celts ?, British Museum.
Fraser Hunter, Celts : Art and identity, Video on You Tube, 
Jonathan Jones, Celts-Art and identity review : an unintentional resurrection, in The Gardian, 22/09/2015
M. Fernández-Götz (University of Edinburgh), New celticism at British Museum
Medieval Histories, Celts, Art and identity, 25/09/2015
Emily Spicer, Celts: Art and Identity, in Studio international, 5/10/2015
Kate Wiles, The British museum new exhibition grapples with the fluid concept of celtic culture, in History Today, 4/11/2015
Vincent Megaw, Identifying celts, in Antiquity, vol 90, Febr. 2016
Adrian Murphy, British Museum unveils Celts: Art and identity, in Museums heritage, 25/09/2015
Nigel Stephenson, Celtic links from pre-history to now at British Museum show, Reuters
Roderick Conway Morris, Cultures of the Celts revisited, in New York Times, 26/10/2015
Marc Scully, Ambiguous, fluid and hybrid people, in The British psychological society, 02/12/2015

Réactions à l'exposition "Celtique ? "de Rennes 2022

Miz Meurzh : miz ar c'hinnig / Ouverture de l'exposition

Musée de Bretagne, Rennes 18/03/2022, Celtiques ? l'expo 
TVR, L'exposition Celtique ?
Ouest-France 20/03/2022 : Au musée de Bretagne, cette exposition se penche sur l'héritage celte
Unidivers 25/03/2022, Interview de Manon Six, commissaire de l'exposition.
7 jours, 25/03/2022, "Celtique ?" la construction d'une identité,
Le Poher,23/03/2022,  Une exposition qui ne manque pas de celtes
Le Télégramme, En quoi la Bretagne est elle celtique ? 17 Avril 2022
ArchéoTV, Celtique ? au musée de Bretagne
Inrap, Exposition Celtique ? 28 avril 2022
BCD, La Bretagne terre celtique ?, Podcast avec Manon Six, commissaire de l'exposition Celtique ? 2'-14'30"

Miz Mae : Alan Stivell a sklap an nor / Alan stivell retire son parrainage
Ouest-France 24/05/2022, Alan Stivell retire son parrainage 
Le télégramme 24/05/2022 : Quand Alan Stivell boude
France 3 Bretagne 25.05/2022, Tout est dans le point d'interrogation...

Miz Mae-Even : Mizioù an tabutoù/ Les polémiques commencent
A.B.P.27/05/1922, Koun Breizh dénonce l'entreprise de négation de l'identité celte...
Ni Hon Unan, 9/06/2022 : Celtique ? l'exposition contreversée du Musée de Bretagne
Paul Mingant, « Keltiek ? ». Ya!, no 888, 17 juin 2022, p. 9.
Mediapart 29/06/2022, Ronan Coadic, kelenner Skol veur roazhon II,  Manipulation idéologique au musée de Bretagne
Samuel Julien, Kelt pe digelt, in Bremañ N°433

Miz Gouere-Eost : Pa goeñv an tabutoù / Quand le débat enfle

Yann-Vadezour ar Rouz, La stigmatisation de l'identité bretonne via l'exposition "Celtique ?",site Justice pour nos langues, 21 Juillet.
Le Quotidien luxembourgeois, La Bretagne pas celtique ? Polémique autour d'une expo, 3 Août 2022
Enora Kermarec, Celtique ?,in Le peuple Breton, juillet-Août
Yann-Vadezour ar Rouz,  Le musée de Bretagne contraint de revoir le contenu de l’exposition “Celtique ? », août 2022. 
Ronan le Coadic, Exposition Celtique ?, de la partialité à la post vérité ?, Mediapart, 10 Août 2022.
Serge Poirot, Le Musée de Bretagne revise son exposition "Celtique ?", in Ouest-France, 16 Août 2022
Le Télégramme, Le Musée de Bretagne empêtré dans son expo polémique, 17 Août 2022.
Christian Gouerou, Polémique au musée de Bretagne, le chercheur ne cautionne pas le catalogue de l'exposition, in Ouest-France
Yann-Vadezour ar Rouz, Une version édulcorée de l'exposition "Celtique ?" in ABP, 18/08/2022
Un nouveau chercheur retire sa caution à l'exposition "Celtiques ?" in Penn Bazh 30/08/2022
A.B.P., Le professeur Le Bihan se désolidarise aussi de l'exposition anti-celtique de Rennes, 30/08

Miz Gwengolo / Septembre

Agnès le Morvan, Controverse sur l'exposition Celtique ? Le musée de Bretagne propose un débat,
in Ouest-France, 2/09
Solenne Durox, Une exposition sur les racines des Bretons fait débat à Rennes in Le Parisien, 4 septembre 2022.
Jeunes du parti breton, Visite de l'exposition "Celtique?", 5 septembre 2022
Kristian Hamon, Celtique ? A propos de Yannick Lecerf, Bretons et Celtes, 2017
Yvon Ollivier, Bretagne Majeure interpelle la Région Bretagne, A.B.P. 6/09/2022
Fabienne Richard, "L'identité celte est une construction" pour le musée, in Ouest-France Rennes.
Jacky Flippot, Les Celtes vus par les Francs romanisés, Skol uhel ar vro.
Yann-Vadezour Ar Rouz, Le musée de Bretagne défend son exposition Celtique ?, Blog Justice pour nos langues
Le Peuple breton, "Celtique ?" une exposition partielle et partiale, 22 septembre 2022
Jean-Michel le Boulanger, Celtique ? "une exposition ratée". à lire sur Facebook 27 septembre 2022.
Fabienne Richard, Malgré les critiques, le musée de Bretagne enfonce le clou de l'exposition "celtique ?", in Ouest-France, 28/09/2022
Yvon Ollivier, Musée de Bretagne ? : chassons le point d'interrogation, sur le site Ni hon unan (NHU), 29 septembre 2022.

Miz Here / Octobre

Musée de Bretagne, site et ressources en lien avec l'exposition Celtique ?
Ouest France, La polémique autour de l'exposition celtique ? fait réagir des historiens de Rennes  02/10/2022
Penn-bazh, Pour-une-critique-scientifique-de-lexposition-celtique-du-musee-de-bretagne-a-rennes 7/10/2022
Fédération des écomusées et des musées de société, Soutien de la Fems - exposition "Celtique". 11/10/2022
La Croix, A Rennes une exposition sur l'identité celtique provoque la polémique, 13/10/2022
Le Telegramme, Exposition celtique au musée de Bretagne : un livre pour clore la polémique ? 14/10/2022
Pascal Simon, Ouest France, Rennes. Celtique ? après l'exposition polémique, le livre.16/10/1922
Alan Coraud, Bretagne réunie, Expositions coloniales, Paris, Rennes : une longue tradition française. 17/10/2022
Alan Stivell, La réponse d'Alan Stivell aux historiens de Rennes 2, in Rennes maville 17 octobre 2022
Yann-Vadezour ar Rouz, Un malaise accentué après la sortie du catalogue de l'exposition Celtique ? du musée de Bretagne, 20/10/2022
Le Telégramme, Celtique ? au musée de Bretagne à Rennes : une exp, une polémique, deux points de vue (Bernard Poignant, Yvon Ollivier, 25 octobre 2022

Miz Du/ novembre

Alan Stivell, Toute identité à une part de rêve, même l'identité française, Tribune dans Le Télégramme, 1/11/2022
Juliette Oriot, Quatre statuettes gauloises exceptionnelles acquises par le musée de Bretagne à Rennes, in Ouest-France 23/11/2022
Philippe Guilloux, Sur l'exposition de Kemper/Quimper et sur celle Roazhon/Rennes, sur le site NHU (Ni hon unan), 27 novembre 2022.
Manon Boquen, L'exposition "Celtique ?" contrarie les Bretons, in Le Monde Mag, 26/11/2022
Kevin Storme, Exposition Celtique ? Les raisons d'une polémique, in Le Mensuel de Rennes, 29/11/2022
Kevin Storme, Parler d'identité bretonne, Pourquoi est ce si sensible ? in Le Mensuel de Rennes, 29/11/2022
Musée de Bretagne, Programme de clôture de l'exposition Celtique ?, Site du Musée de Bretagne de Rennes.

 

Dielloù/ Archives Sur le thème Bretagne et celtisme

La Bretagne et son héritage celtique, catalogue de l'exposition Celtique ?, éd Locus Solus, 4eme trimestre 2022.

Catalogue de l'exposition Celtes et Armorique, Musée de Bretagne, 1971. (Jean Yves Veillard, conservateur).
Exposition "Nos ancêtres les Celtes" Abbaye de Daoulas 1986. Compte rendu du journal Le Monde

Barry Cunliffe, Bretons and Britons: The Fight for Identity, New York : Oxford University Press, 2021, 488 p.
Olivier Buchsenchutz, Katherine Gruel, Thierry Lejars, L'âge d'or de l'aristocratie celtique, IVème et IIIème siècle av. J.C. à lire en ligne sur Cairn

"Les historiens et archéologues « classiques » français s’intéressent plus à l’hellénisation ou à la romanisation de la Gaule qu’à ses habitants ...la constitution d’un discours historique bute sur la difficulté de maîtriser l’hétérogénéité des sources, sans parler du regard ironique des autres historiens et du public qui s’intéressent plus aux avatars des images successives plaquées sur les Gaulois qu’à leur histoire".