Du fest noz aux créations modernes les plus hardies, Annie Ebrel est un bel exemple du mariage de la tradition et de la modernité. Dans un album complet consacré à Anjela Duval, elle ose les sonorités les plus contemporaines pour mieux mettre en valeur la poésie de la paysanne trégorroise et ce lien fort à la nature qui les réunit. Annie s’est confiée à Brezhoweb :
Kaozeal a ran eus an natur. Se zo a-bouez evidon ivez rak me zo eus un tamm parrez vihan ha savet on bet ivez e-barzh ur familh labourerien douar. Brasoc’h e oa ar feurm eget hini Anjela met memes danvez, memes doare tud, memes spered (Je parle de la nature. C’est important pour moi aussi car j’ai été élevée dans une famille d’agriculteurs. La ferme était plus grande que celle d’Anjela, mais c’était pareil, la même façon d’être, le même état d’esprit).
« Lellig », le titre de l’album consacré à Anjela fait référence à un poème qui a marqué Annie : Arabat deoc’h lellig, C’hoari re dost eus an dour, Rak ar rinier, bihanig, a zo don ha treitour, Arabat deoc’h pignat uhel er skourr, Barroù ar gwez va evnig a zo bresk ha treitour, Pa ‘z ae gant he flouzennig da sunañ ar sistr flour, arabat re ! Va Lellig ar sistr dous zo treitour (Il ne faut pas Lellig, jouer près de l’eau car la rivière est profonde et traîtresse, Il ne faut pas grimper aux branches des arbres, les branches, mon petit oiseau,  sont fragiles et traîtresses, Quand elle allait boire du cidre doux avec une paillette, Pas trop ! car le cidre est traître).

Ce poème est une révélation pour la chanteuse, un monde de l’enfance fait d’interdits. 

Ne oan ket o c’hortoz se tamm ebet. Kontañ a ra istor ur plac’h gwall sammet gant deskadurezh he mamm. Un danvez kizidig, un danvez plac’h, meus komprenet gwelloc’h petra oa Anjela. (Lellig c’est Anjela petite, Je ne m’attendais pas à cela. ça raconte l’histoire d’une fille qui souffre de l’éducation de sa mère. Une matière sensible, féminine, j’ai mieux compris Anjela)
L’illustration musicale par ses dissonances rend à merveille ce climat qui brisera ses rêves de jeune fille : Chomet eo hec’h unanig, hep pried na karour, un deiz e varvo Lellig, hep keuz na takenn dour, Met er bed all ar paourig a gavo ur C’harour (Elle est restée seule, sans mari ni amoureux, un jour elle mourra sans chagrin, sans larmes, mais dans l’autre monde elle trouvera un Amour).
Une complainte moderne dans laquelle excelle Annie Ebrel et ses musiciens.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Annie Ebrel
Wikipedia (Fra), Annie Ebrel

Lellig (You tube)

Anjela Duval, Lellig (Br), Lellig (En)
Mignoned Anjela (Lec'hiad)