Proverbes Bretons pour le temps de Noêl / Krennlavarioù Nedeleg

Pennad orin / Texte original

Krenn Lavarioù diwar-benn Nedeleg

• Dre forzh kanañ Nouel ec'h arru Nedeleg
  
  
• Na noz Nedeleg ne gousk ken
  Nemet an touseg ha mab an den
  
  
• Nedeleg ha Gouel Yann
  A laka ar bed etre div rann ;
  Kala ebrel ha gouel Mikeal
  E laka keleal
  
  
• Digant Kala-Mae goulennet
  Pe da zeiz e teuy Nedeleg ;
  Ha mar ne gredet ket c'hoazh
  Goulennet gant Sant Jermen bras
  
  
• Tre 'n deiz kentañ 'r bloaz hag an Nedeleg,
  Ec'h astenn an deiz paz ur c'hefeleg
  
  
• Pa vez loar wenn d'an Nedeleg
  E vez lin mat e pep havreg.
  
  
• Skorn kent Nedeleg
  A dalv teilh d'an havreg
  
  
• Nedeleg sec'h, pask kailhareg
  A laka an arc'h da vezañ barrek
  Hag an ozhac'h da vezañ bouzellek
  
  
• Pa vez da sul deiz Nedeleg
  Hadañ da lin war ar garreg
  Ha da brenañ ed gwerz da gazeg
  
  
• Ur gelienenn d'an Nedeleg
  A zo koulz hag ur c'hefeleg
  
  
• Erc'h kent Nedeleg
  Teilh d'ar segaleg

Kroaz ar Vretoned, 4 a viz Genver 1914.

Troidigezh / Traduction

Proverbes du temps de Noël

• Á force de chanter Noël Nedeleg arrive.
  
  
• La nuit de Noël, seuls dorment
  Le crapaud et le fils de l'homme.
  
  
• Noël et la Fête de la St Jean
  Séparent le monde en deux
  Le premier avril et la St Michel
  Font tout autant.
  
  
• Le premier mai, demandez
  Quel jour se fête Noël
  Et si vous ne le croyez pas
  Demandez au grand St Germain.
  
  
• Entre Noël et le premier de l'an
  Le jour allonge du pas d'une bécasse.
  
  
• Quand la lune est blanche à Noël
  Il y aura du lin dans chaque guéret.
  
  
• De la neige avant Noël
  C'est comme du fumier dans le champ de seigle.
  
  
• Noël sec, Pâques boueux
  Remplit le coffre à grains
  Et arrondit le ventre du maître.
  
  
• Quand Noël tombe un dimanche
  Semez le lin sur la caillasse
  Et achetez du blè pour la jument
  
  
• Une mouche à Noël
  Vaut une bécasse
  
  
• De la neige avant Noël
  C'est du fumier dans le champ de seigle

Tiré de l'hebdomadaire Kroaz ar Vretoned, 4 janvier 1914

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

TRADITIONS DES NOELS BRETONS
Bernard de Parades, Noëls de Bretagne, pp77-87, in Sked, N°3, 1947.
J. Gueddes, Le nouvel an écossais, Hogmaney, in Sked N°3, 1947,pp104-108

Gizioù koz gizioù kaer Nedeleg, in Feiz ha Breiz, Nedeleg, 1939 lenn en linenn

Proverbes Bretons / Krennlavarioù brezhonek

Kroaz ar Vretoned, Lenn en linenn war lec'hiad an I.D.B.E.

Barzhonegoù war Nedeleg
Roperh er Mason, Hollaika en Nedeleg, in Dihunamb N°330, 1938, P.185
Aodh Mac Aingill, Kanaouenn Nedeleg a Iwerzhon, Tr. Roparz Hemon, in Sked, N°3, 1947, p. 116, lenn en linenn
Pêr-Jakez Helias, Bleuniou Nedeleg, in Ar Falz, N°28, 1972.

Kontadennoù war Nedeleg

Breizadig, Ar bleiz marc'h, in Feiz ha Breiz 1925.
Loeiza er Meliner, Troiad en Nedeleg, in Dihunamb N°330, 1938, p.181.
Loeiz Herrieu, Devehan Nedeleg er beleg soudard, Dihunamb, N°330, 1938, pp191-196
Loeiz Herrieu, De hortoz kreisnoz, Dihunamb 1942.
Herri Gadwezenn, Yun an nav steredenn, in Sked N°3, 1947, pp.111-115
Fransez Kerlu, Boteu en Nedeleg, in Bro Guened, N°52, 1957