2001 : le film ”la chute du faucon noir” de Rydley Scott donne une aura mondiale au chant “Gortoz a Ran” de Denez Prigent
Avec Son ar Chistr, Gortoz a ran est le chant breton le plus repris à travers le monde. Enregistré pour la première fois en 2000 dans l’album Irvi qui désigne les chaussées qui relient une île au continent à marée basse, Gortoz a ran (J’attends) est interprété en duo avec la chanteuse australienne Lisa Gerrard. Celle-ci propose le thème au musicien américain Hans Zimmer pour la bande son du film devenu culte Black Hawk Down (La chute du faucon noir).
Gortozet ‘m eus, gortozet pell, E skeud teñval an tourioù gell, E skeud teñval an tourioù glav. C’hwi am gwelo gortoz atav. Un deiz a vo ‘teuio en-dro, Dreist ar morioù, dreist ar maezioù ‘Teuio en-dro an avel c’hlas, Da analañ va c’halon gloazet ( J’ai attendu, j’ai entendu longtemps, Dans l’ombre sombre des tours brunes, Dans l’ombre sombre des tours de pluie, Vous me verrez attendre toujours. Un jour reviendra par dessus les mers, par dessus les champs, un jour reviendra le vent vert pour emporter mon coeur blessé).
Denez vit alors à Rennes, ville qui l’a consacré en 1992 dans son mythique festival des Transmusicales. Mais l’univers urbain des tours ne l’inspire pas et il ne rêve que de s’évader vers un autre monde porté par ce vent ”Glaz” karget a fru, e skeud teñval an tourioù du, kaset e vin diouzh e anal Pell gant ar red en ur vro all, hervez ‘d eus c’hoant, pell eus ar bed, Etre ar mor hag ar stered (Le vent vert chargé d’embruns, dans l’ombre sombre des tours noires, Grâce à son souffle, je serais emporté selon sa fantaisie loin dans le courant, vers un autre pays, loin du monde entre la mer et les étoiles). On comprend que le réalisateur Rydley Scott et le musicien Hanz Zimmer aient craqué pour ce texte et cette mélodie qui donne une note d’espoir à la fin du film. La chute du faucon noir raconte l’échec sanglant d’une intervention américaine en Somalie.
Tous les poèmes et chants de Denez ont été réunis dans un recueil bilingue : Pep barzhoneg a zo bet troet e galleg evit tañva ’pezh a ya da ober e demz-spered a-vremañ. (La traduction française permet à tous de découvrir son inspiration contemporaine). Gortoz a ran est utilisée, comme support vidéo des centaines de fois sur You Tube, en hommage aux soldats morts au combat partout dans le monde. Le thème et le chant ont été repris récemment par des orchestres symphoniques en Allemagne, en Tchéquie et même par la Chorale de l’école militaire de St Cyr !
Pennad orin / Texte original
Gortoz A Ran
(Denez Prigent-Lisa Gerrard)
Gortozet 'm eus, gortozet pell
E skeud teñval an tourioù gell
E skeud teñval an tourioù gell
E skeud teñval an tourioù glav
C'hwi am gwelo gortoz atav
C'hwi am gwelo gortoz atav
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Da analañ va c'halon gloaz't
D'am laerezh war an treujoù
'Teuio en-dro karget a fru
E skeud teñval an tourioù du
Kaset e vin diouzh e anal
Pell gant ar red en ur vro all
Kaset e vin diouzh e alan
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Hervez 'deus c'hoant, pell eus ar bed
Etre ar mor hag ar stered
Troidigezh / Traduction
J'attends
(Denez Prigent & Lisa Gerrard)
J'ai attendu, j'ai attendu longtemps
Dans l'ombre sombre des tours brunes
Dans l'ombre sombre des tours brunes
Dans l'ombre sombre des tours de pluie
Vous me verrez attendre toujours
Vous me verrez attendre toujours
Un jour il reviendra
Par-dessus les mers, par-dessus les champs
Un jour il reviendra,
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
Reviendra le vent vert
Et emportera avec lui mon cœur blessé
M'emporter sur les chemins
Il reviendra, chargé d'embruns
Dans l'ombre sombre des tours noires
Grace à son souffle, je serais emporté
Loin dans le courant, dans un autre pays
Je serai emporté, grâce à son souffle
Loin dans le courant, selon son désir
Selon son désir, loin de ce monde
Entre la mer et les étoiles
Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin
Da lenn / à lire
Wikipedia : Gortoz a ran lire en ligne
Wikipedia breton : Denez Prigent, lenn en linenn
Festival du livre en Bretagne, Denez Prigent, lire en ligne
Da selaou / à écouter
Denez Prigent, Clip sur you tube, écouter
Hanz Zimmer, Black hawk Down, (main theme), écouter sur You Tube
Greta Bratman, Gortoz a ran, 2016, écouter sur You Tube (avec traduction en anglais et en espagnol).
Choeur de Saint-Cyr, promotion Général St Hillier, écouter sur You Tube
Cérémonie d'ouverture du 62 ème pélerinage militaire à Lourdes, écouter sur You Tube
Orchestre national symphonique de Prague, écouter sur You Tube
Concert "The best of Hanz Zimmer", Hamburg, 2/02/2025 écouter sur You Tube
Bretonne, Gortoz a Ran écouter sur You tube