Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

28/02/2021 - 1845 : Meuleudi ar c’hi / l’éloge du chien par Jean-François Alexandre.

Jean-François Alexandre, né à Morlaix en 1804, a fait une carrière ecclésiastique de tout premier plan et signé une quinzaine de livres de dévotion en breton. C’est le créateur de liziri breuriez ar feiz (Lettres de la confrérie de la foi), le premier périodique catholique dans notre langue. C’est sans doute pour se divertir qu’il […]

Lire la suite...

21/02/2021 - 1640 : L’éloge en 40 langues – dont le breton- de l’érudit provençal Nicolas Peyresc

Mort en 1637, Nicolas Peiresc est un des grands érudits humanistes du XVIIème siècle. Il entretenait une correspondance avec des érudits à travers toute l’Europe. Il fit venir de Bretagne un Dictionaer ha collocou gallec-brezonnec ha latin, diviset en teir queufren, (Dictionnaire et colloque français-breton-latin, divisé en trois parties). A sa mort, à Rome, ses […]

Lire la suite...

14/02/2021 - 2019 : Corentine, la grand mère bretonnante du ministre de la culture Roselyne Bachelot

« J’ai voulu que les dialogues de l’enfance de Corentine soient exprimés en breton par souci d’authenticité mais aussi pour rendre hommage à cette culture bretonne trop souvent méprisée ». Après Le Clézio dans son « Enfance bretonne » voici un autre grand nom du monde de la culture qui ne tarit pas d’éloge sur notre langue et notre […]

Lire la suite...

07/02/2021 - 1972 : Makoto Noguchi le premier japonais bretonnant

Arrivé en Bretagne en 1970, Makoto Noguchi se lit d’amitié avec des étudiants de la section de celtique de Rennes et assiste à un cours de breton qui sera pour lui un véritable déclic : Perak e fell da Vretoned ‘zo komz o yezh ? Perak ne fell ket d’ ar re all ? Perak […]

Lire la suite...

31/01/2021 - 1871 : Withley Stokes, fonctionnaire britannique et maître du vieux breton

Curieux personnage que Withley Stokes, après des études à Dublin, il devient haut fonctionnaire de l’empire britanniques aux Indes. Spécialiste du vieil irlandais, il apprend le gallois, le cornique, le breton et participe à l’aventure de la Revue Celtique, née il y a 150 ans. Dans le premier numéro de cette revue mythique, celui qui […]

Lire la suite...

24/01/2021 - 1707 : Edward Lhuyd compare les langues celtiques et pose les bases de l’interceltisme

Vous ne connaissez sans doute pas Edward Lhuyd. C’est le premier savant à avoir décrit un squelette de dinosaure vers 1700. Mais ce bibliothécaire gallois du musée d’Oxford s’intéresse aussi aux langues celtiques. Il entreprend un grand tour des différents pays et débarque à St Malo en 1701. Il se rend à Morlaix et à […]

Lire la suite...

17/01/2021 - 2021 : Al Lanv, périodique engagé pour la défense des langues et des minorités

Depuis 40 ans, Al Lanv (Le Flux) publie chaque trimestre une revue dédiée aux minorités du monde, aux langues en danger, donnant une large place aux littératures enracinées. On apprend ainsi la révolte des Mongols du sud contre le monolinguisme chinois à l’école. Alors que les minorités et leurs langues sont protégées depuis les débuts […]

Lire la suite...

10/01/2021 - 1872 : L’almanach républicain de 1872

Le plus vieil almanach connu date du VIIIème siècle avant Jésus-Christ. Mais c’est depuis l’invention de l’imprimerie qu’il devient populaire. Le premier almanach breton date de 1824. Imprégné par le catholicisme, religion d’état au XIXème siècle, ce type de publication se voit concurrencé par un almanach républicain au lendemain de la guerre franco-prussienne.  Mar zo […]

Lire la suite...

03/01/2021 - 1933: La mode des almanachs bat son plein. l’Almanag breiz joue la carte de l’humour et de l’insolite

De nombreuses publications d’almanach breton ont émaillé l’histoire de l’édition bretonne.Le journal catholique trégorrois Breiz se lance dans l’aventure en 1933 avec un sous-titre prometteur : bourd ha fars (bourdes et farces) : Gras deoc’h da chom war ho mad ha da lenn, gant yec’hed ha prespolite, almanag Breiz e-kerzh ar bloaz ( On vous […]

Lire la suite...

27/12/2020 - 2020 : le Kabig a enfin son livre

Le kabig fait tellement partie de notre environnement qu’on avait oublié d’en faire l’histoire. C’est chose faite aux éditions Coop Breizh. Et c’est Goulc’han Kervella, grand ambassadeur du kabig qui nous rappelle que c’était un habit de travail des goëmoniers de la région de Plouguerneau dans le nord-Finistère : Ar c’hab ne oa ket un […]

Lire la suite...