Le transbigouden est un des surnoms humoristiques que les habitants de la pointe sud-ouest de Bretagne ont donné au train de St guénolé Penmarc’h vers Quimper après guerre.. Il y avait quatre lignes qui sillonnaient le Cap Caval : La ligne Kemper-Pont ‘n Abad ( An tren bras), la ligne Pont ‘n Abad-Penmarc’h ( An […]

François Villon e brezhoneg, ça a du sens. C’est en 1949 que son poème le plus célèbre Gwerz ar re grouget (La balade des pendus) fut traduit pour la première fois. Dans ce poème les pendus s’adressent aux vivants : Ar glaveier o deus hor gwalc’het ha glec’hiet, Ha bannoù an heol disec’het ha duet. […]

La passionnante série de France 3 Bretagne intitulée Marvailhoù mor an Hirwazh ( Les merveilles de la mer d’Iroise) met en exergue le nom breton de L’Iroise un nom qui par ses douces consonnances séduit nos oreilles francisées. Cette forme bretonne a été reprise par la conmmunauté de communes du Pays d’Iroise ( Bro an […]

Les éditions An Alarc’h (Le cygne) ont visé juste en publiant un des livres cultes du romancier occitan Robert Lafont. Celui-ci a décrit en 1971 une fin du monde suite à un conflit nucléaire. Grâce à Joël Donarzh on peut enfin lire dans notre langue L’Icona dins l’iscla (L’icône dans l’île), une fiction qui trouve […]

A l’été 1924 James Joyce passe deux mois en Bretagne. Le grand écrivain irlandais a commencé à écrire Finnegans Wake qu’ il mettra 17 ans à terminer. Ceci s’explique par une forme narrative très complexe une sorte de rêve éveillé  qui utilise la matière lexicale de plus de soixante langues. A son arrivée à St […]

Il y a de quoi être surpris. Ergué-Gabéric, commune de la périphérie de Quimper vient de publier une anthologie littéraire quadrilingue, une sorte de “Lagarde et Michard” local. L’association Arkae à l’origine de ce projet travaille depuis cinquante ans à la sauvegarde du patrimoine local et conserve précieusement tout ce qui a été écrit et […]

Parmi les initiatives du centenaire de Gwalarn, la publication d’un recueil bilingue permet à tous les Bretons de connaitre enfin les textes qui révolutionnèrent la littérature bretonnante de l’entre deux guerre.  Pemzek danevell eus mare Gwalarn a zo kinniget d’al lennerien, dezho da dañva oberoù skrivagnerien ha skrivagnerezed a gredas ober eus ar brezhoneg ur […]

Du 13 au 20 juillet 2025 le chemin du Tro-Vinic’hi ( Tour du lieu monastique) est ouvert à Locronan. On peut le faire n’importe quand dans la semaine ou participer aux deux grandes troménies organisées les dimanche 13 et 20 juillet.  An  Troveni Vraz Lokorn e brezoneg a vo dalc’het d’ar Sadorn 19 a viz […]

Gwalarn n’est pas né d’une génération spontanée en avril 1925. Les porteurs d’une nouvelle littérature bretonne ont été chercher ailleurs des exemples à suivre dans les littératures en langue minorisée. Dans ses études d’Anglais à l’université de Leeds, Roparz Hemon, le créateur de Gwalarn avait pu lire les écrits de l’Irlandais Patrick Pearse en 1906 […]

Avec Son ar Chistr, Gortoz a ran est le chant breton le plus repris à travers le monde. Enregistré pour la première fois en 2000 dans l’album Irvi qui désigne les chaussées qui relient une île au continent à marée basse, Gortoz a ran (J’attends) est interprété en duo avec la chanteuse australienne Lisa Gerrard. […]