Si le Catholicon, écrit en 1464 et publié en 1499 est le père des nombreux dictionnaires bretons, il est boudé par les linguistes français et pourtant c’est un trésor absolu pour mieux comprendre l’évolution de nos langues. Jehan Lagadeuc, de Plougonven, étudiant à l’université de Nantes fit ce dictionnaire pour aider les bretonnants dans leurs […]

Propulsé au devant de la scène par son titre mythique La Blanche Hermine, Gilles Servat comprends très vite la puissance poétique et militante du répertoire bretonnant. En 1974, il crée Traon an dour en hommage a Anjela Duval. Du-hont emañ ma c’harantez, Ha me amañ dindan ar gwez, Hag o tiwall ar saout e Traon […]

Yves-Marie Laouenan a écrit le premier roman connu en langue bretonne, daté de 1834. Resté à l’état de manuscrit, il a été édité par le CRBC en 2004, accompagné d’une traduction d’Yves le Berre. Celui-ci dans sa présentation affirme “Rien d’aussi audacieux n’avait assurément jamais été écrit en breton.” Yves-Marie Laouenan  nous livre une description […]

A l’heure ou Balzac donne au roman français ses bases littéraires, un obscur officier de marine bas-breton s’essaye à son tour au roman de mœurs dans un pays léonard encadré par la noblesse et le clergé. Kastell Keryann-Koatanskour (Le château de Kerjean-Coatanscour) est signé Yves-Marie-Gabriel Laouënan, un trégorrois natif de Loguivy. Il dédie son livre […]