Résultat de recherche

04/11/2018 - 1915 : Joseph Le Bras, écrivain, mort au champ d’honneur

Né à Saint-Sauveur, Joseph Le Bras a l’honneur d’être cité au Panthéon parmi les 560 écrivains français tués pendant la grande guerre. Le journal Kroaz ar Vretoned (La Croix des Bretons) nous donne les circonstances de sa mort près de Bar-le-Duc : Edo er fozioù pa voe gloazet da vintin an eizh a wengolo, hogen a-boan […]

23/07/2017 - 1893 : Avec La Légende de la mort, Anatole Le Bras nous fait pénétrer l’âme bretonne

C’est le livre essentiel pour pénétrer l’âme des Bretons. Anatole Le Braz a recueilli la tradition populaire du XIXème siècle. La Légende de la mort est tout entière consacrée à l’Ankou, le faucheur de la mort ; un grand, un très grand livre fantastique ! Le Braz l’a publié en français d’après ses collectages en breton. Tro […]

16/08/2020 - Trésor de l’Argoat : Le mont St Michel de Brasparts (Tuchenn Mikael) chanté par Youenn Gwernig

Deuet en-dro eus e brantad harlu e New-York Youenn Gwernig a drid e galon dirak lec’hioù meur an Argoat. Ar ganaouenn-mañ bet embannet e 1976 en e levr barzhonegoù « An diri dir » a zo adkemeret nevez so gant Emilie Quinquis ha Yann Tiersen, Gant koristed « Le bout du monde » hag el levr-pladenn « Kan ar bed ». […]

30/01/2020 - 1920 : Les grands banquets des années folles (Frikoioù bras)

A peine tues les canonnades de la Grande Guerre, la vie reprend son cours et pour oublier la grande tuerie on se noie dans les excès en tout genre qu’on va appeler les années folles. Dans le Courrier du Finistère, le Journaliste Corentin Le Nours met en garde la classe politique : Al leue aour […]

20/06/2021 - 1934 : Le mois de Juin (Miz Even) est traditionnellement le mois du foin (miz ar foenn)

Les chroniqueurs de la vie rurale nous ont laissé nombre d’évocations fortes du travail du foin, (labour ar foenn) essentiel dans l’économie de la polyculture traditionnelle. Dans ses Konchennoù, le Cornouaillais Lanig Rouz nous a laissé une description tout en finesse de ces grandes journées (devezhioù bras). An ozhac’h a oa e-barzh ar foenneg gant […]

24/01/2021 - 1707 : Edward Lhuyd compare les langues celtiques et pose les bases de l’interceltisme

Vous ne connaissez sans doute pas Edward Lhuyd. C’est le premier savant à avoir décrit un squelette de dinosaure vers 1700. Mais ce bibliothécaire gallois du musée d’Oxford s’intéresse aussi aux langues celtiques. Il entreprend un grand tour des différents pays et débarque à St Malo en 1701. Il se rend à Morlaix et à […]

23/01/2022 - Les surnoms bretons : entre humour et méchancetés, un grand registre du breton populaire.

Dans les années 1970 Mikael Madec a collecté des milliers de surnoms bretons qu’il a restitués dans plusieurs ouvrages pour notre plus grand bonheur. Car derrière les surnoms, il y a la gouaille populaire, intraitable envers les défauts des uns et des autres. Il y a les défauts physiques, ceux du visage sont particulièrement remarqués. […]

02/01/2022 - Kalanna : La tradition des étrennes a précédé celle des cadeaux de Noël.

Avant 1900 les cadeaux se faisaient le premier de l’an. Cette ancienne coutume est relatée dans la chronique bretonne de l’Ouest-Éclair en 1903 : P’edon bihan ne vezen ket pell, a-vec’h ma oa an deiz o c’houlaouiñ, o lammat eus va gwele evit mont da bokat da va mamm ha da va zad (Quand j’étais […]

19/12/2021 - Nedeleg (Noël) : plus de cent chants bretons évoquent la fête la plus populaire de la chrétienté.

Chanter Noël est une longue tradition en Bretagne. Si vous ouvrez les sites de Dastum (Collectage) ou de Kan.bzh (Chants sur feuille volante) vous n’avez que l’embarras du choix. L’une des versions m’est particulièrement chère. Je l’entendis chanter une première fois en 1984 à Goulien de la bouche de Tintin Mari Dagorn, une chanteuse exceptionnelle […]