1803 : Hommage au geai savant du curé de St Jean-du-doigt Le répertoire breton des chansons sur feuilles volantes nous réserve bien des surprises. En 1803 on trouve ainsi une parodie d’un éloge funèbre du beau-geai du curé de Saint Jean du Doigt Meulidigezh kegin kaer kure Sant Yann-ar-Biz. Ce chef d’oeuvre de l’humour breton date […]

« Puisque ce monde, où nous essayons d’exister, n’est qu’un théâtre et que nous sommes ses acteurs, risquons nos âmes pour les autres ! Nous saurons peut-être, à la fin, ce qui doit advenir de l’homme. » Cette magnifique tirade de Clown Roi, la dernière pièce de Guillaume Kergourlay, résume en trois lignes ce roman […]

Quand apparaissent les termes nijerez (machine à voler) et karr-nij (chariot volant) dans la presse bretonne en 1909, personne ne se souvient des exploits de Jean-Marie Le Bris et sa barque aîlée (1856) ou encore Dupuy de Lôme et son dirigeable (1872). ”E-pad seziz Pariz e 1870, e voe goulennet outañ ijinañ un aerlestr a […]

L’arc est une des armes de guerre les plus redoutables du Moyen-Âge. Les plus célèbres archers étaient Gallois. Une chronique du XIIème siècle raconte le siège d’Abergevenni : Ur marc’heg houarnwisket penn kil ha troad, skoet diouzh an daou du gant div saez a voe treuzet outañ e zivvorzhed ken e voe ez gwir tachet […]

C’est une des nouvelles les plus connues de la littérature bretonne. Écrite par Jakez Riou, Lan, Embanner al Ludu fut publiée en 1938 dans la revue Gwalarn (Nord-ouest). Il raconte une tradition originale des fêtes de la St-Jean en Bretagne. Kement hini a oa deut gantañ e lodig : ar baotred, un duilhad spern-du kalet […]

S’il est écrit en français, cette revue culturelle nantaise, née il y a 200 ans, s’interroge dès son premier numero sur l’identité des Armoricains. A l’époque, le concept ”Nos ancêtres les Gaulois” fait florès. Mais les bretonnants sont ils Gaulois ou descendants des Celtes insulaires ? La question déchaine les passions à grand coups de […]

Née à Quimper, le 26 juin 1823, Anne de Mesmeur bénéficia d’une éducation solide dans le manoir familial de Lezkoad à Crozon. On lui prête à tord d’avoir été la première bachelière bretonne, elle avait suivi les cours mais ne put passer l’examen. Elle fut par contre la première femme à publier un ouvrage en […]

LES CINQ VERSIONS DU CANTIQUE DE KERDEVOT Au XVIIe siècle, la Réforme catholique est incarnée en Basse-Bretagne par les prédications de Dom Michel Le Nobletz et du Père Julien Maunoir. L’une de leurs armes favorites pour faire entrer les principes de la religion dans les têtes, c’est le cantique. On en écrit donc beaucoup à […]

Gazé à la guerre 14-18, Fañch Eliés-Abeozen a raconté l’horreur des champs de bataille dans Dremm an Ankou (Le visage de la mort). Cet épisode où il a frôlé la mort, l’a marqué profondément et va l’inspirer pour Pirc’hirin kala-goañv, une nouvelle fantastique publiée par Al Liamm en 1969. Elle raconte la vie de Jampi, […]

Le développement exponentiel de la presse locale à la fin du XIXème siècle a créé un véritable marché de la pub en breton dans les journaux bilingues. Á Brest, le pharmacien Bourdeau annonce dans un grand placard : Nevezinti Vras ! (Grandes nouveautés !) :Pep den en deus ar voaien da bareañ e-unan e berr amzer hag heb disterañ […]